সূরা 11 Hud — আয়াত 46
46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
আল্লাহ বলেন, হে নূহ! নিশ্চয় সে আপনার পরিবারভুক্ত নয়। নিশ্চই সে দুরাচার! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস্ত করবেন না, যার খবর আপনি জানেন না। আমি আপনাকে উপপদেশ দিচ্ছি যে, আপনি অজ্ঞদের দলভুক্ত হবেন না।
qāla yānūḥu innahu laysa min ahlika innahu ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasalni mā laysa laka bihi ʿil'mun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- يَـٰنُوحُ yānūḥu O Nuh
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- لَيْسَ laysa (is) not
- مِنْ min of
- أَهْلِكَ ۖ ahlika your family
- إِنَّهُۥ innahu indeed, [he]
- عَمَلٌ ʿamalun (his) deed
- غَيْرُ ghayru (is) other than
- صَـٰلِحٍۢ ۖ ṣāliḥin righteous
- فَلَا falā so (do) not
- تَسْـَٔلْنِ tasalni ask Me
- مَا mā (about) what
- لَيْسَ laysa not
- لَكَ laka you have
- بِهِۦ bihi of it
- عِلْمٌ ۖ ʿil'mun any knowledge
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَعِظُكَ aʿiẓuka admonish you
- أَن an lest
- تَكُونَ takūna you be
- مِنَ mina among
- ٱلْجَـٰهِلِينَ l-jāhilīna the ignorant