সূরা 11 Hud — আয়াত 40
40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ্ঠ উচ্ছসিত হয়ে উঠল, আমি বললামঃ সর্বপ্রকার জোড়ার দুটি করে এবং যাদের উপরে পূর্বহেߦ#2439; হুকুম হয়ে গেছে তাদের বাদি দিয়ে, আপনার পরিজনবর্গ ও সকল ঈমানদারগণকে নৌকায় তুলে নিন। বলাবাহুল্য অতি অল্পসংখ্যক লোকই তাঁর সাথে ঈমান এনেছিল।
ḥattā idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru qul'nā iḥ'mil fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu waman āmana wamā āmana maʿahu illā qalīlun
শব্দে শব্দে
- حَتَّىٰٓ ḥattā Till
- إِذَا idhā when
- جَآءَ jāa came
- أَمْرُنَا amrunā Our command
- وَفَارَ wafāra and overflowed
- ٱلتَّنُّورُ l-tanūru the oven
- قُلْنَا qul'nā We said
- ٱحْمِلْ iḥ'mil Load
- فِيهَا fīhā in it
- مِن min of
- كُلٍّۢ kullin every kind
- زَوْجَيْنِ zawjayni a pair
- ٱثْنَيْنِ ith'nayni two
- وَأَهْلَكَ wa-ahlaka and your family
- إِلَّا illā except
- مَن man who
- سَبَقَ sabaqa has preceded
- عَلَيْهِ ʿalayhi against him
- ٱلْقَوْلُ l-qawlu the word
- وَمَنْ waman and whoever
- ءَامَنَ ۚ āmana believed
- وَمَآ wamā And not
- ءَامَنَ āmana believed
- مَعَهُۥٓ maʿahu with him
- إِلَّا illā except
- قَلِيلٌۭ qalīlun a few