Сура 11 Hud — Аят 30
30
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание?
wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna
Слово за словом
- وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people
- مَن man Who
- يَنصُرُنِى yanṣurunī would help me
- مِنَ mina against
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- إِن in if
- طَرَدتُّهُمْ ۚ ṭaradttuhum I drove them away
- أَفَلَا afalā Then, will not
- تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna you take heed
Тафсир · Al-Sa'di
Кто избавит меня от Божьего наказания, если я прогоню правоверных? Воистину, подобный поступок обрекает человека на мучительное наказание и великие страдания, от которых не способен избавить никто, кроме Аллаха. Неужели вы не задумаетесь над тем, что может принести вам пользу? Неужели вы не размышляете над сутью происходящего вокруг?