Surah 11 Hud — Ayah 119
119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی به‌زه‌یی په‌روه‌ردگارت گرتبێتیه‌وه، هه‌ر بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش خوای گه‌وره دروستی کردوون، (واته: به‌شێوه‌یه‌ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه‌ڕو بۆچوونیان هه‌بێت، ئینجا ڕێگه‌ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته‌وه) و بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌رچووه و ته‌واو بووه، که: دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له‌گرۆی په‌ری و خه‌ڵکی (ئه‌وانه‌ی خۆیان شیاوی ئاگر ده‌که‌ن).
illā man raḥima rabbuka walidhālika khalaqahum watammat kalimatu rabbika la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna
Word by word
- إِلَّا illā Except
- مَن man (on) whom
- رَّحِمَ raḥima your Lord has bestowed Mercy
- رَبُّكَ ۚ rabbuka your Lord has bestowed Mercy
- وَلِذَٰلِكَ walidhālika and for that
- خَلَقَهُمْ ۗ khalaqahum He created them
- وَتَمَّتْ watammat And will be fulfilled
- كَلِمَةُ kalimatu (the) Word of your Lord
- رَبِّكَ rabbika (the) Word of your Lord
- لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna Surely I will fill
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- مِنَ mina with
- ٱلْجِنَّةِ l-jinati the Jinn
- وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and the men
- أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all together
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ] ته‌نها كه‌سانێك نه‌بێ كه خوای گه‌وره ڕه‌حمی پێ كرد بێت، واته: ئه‌وانه‌ی كه ڕه‌حمیان پێكراوه له شوێنكه‌وتوانى پێغه‌مبه‌ران ئیختیلاف و جیاوازی له نێوانیاندا نیه [ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ ] وتراوه: بۆ ڕه‌حمه‌كه‌ته ئه‌گه‌ڕێته‌وه خوای گه‌وره بۆ ڕه‌حمه‌تی خۆی دروستی كردوون، یاخود بۆ ئیختیلاف دروستی كردوون، یاخود خوای گه‌وره دروستی كردوون كۆمه‌ڵێكیان بۆ به‌هه‌شت و كۆمه‌ڵێكیان بۆ دۆزه‌خ [ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١١٩) ] وه وشه‌و فه‌رمووده‌ی په‌روه‌ردگارت ته‌واو بوو كه ئه‌بێ دۆزه‌خ پڕ بكه‌م له جنی و له مرۆڤ به تێكڕا ئه‌وه‌ی كه شایه‌نی دۆزه‌خ بێ ئه‌بێ دۆزه‌خیان لێ پڕ كه‌م.