Сура 11 Hud — Аят 117
117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.
wamā kāna rabbuka liyuh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā muṣ'liḥūna
Слово за словом
- وَمَا wamā And not
- كَانَ kāna would
- رَبُّكَ rabbuka your Lord
- لِيُهْلِكَ liyuh'lika destroy
- ٱلْقُرَىٰ l-qurā the cities
- بِظُلْمٍۢ biẓul'min unjustly
- وَأَهْلُهَا wa-ahluhā while its people
- مُصْلِحُونَ muṣ'liḥūna (were) reformers
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах никогда не подвергает жителей городов и поселений несправедливому наказанию, если они регулярно совершают праведные поступки. Воистину, Всевышний Аллах уничтожает народы только тогда, когда они узнают истину, но продолжают поступать несправедливо. Согласно другому толкованию, смысл этого откровения заключается в том, что Всевышний Аллах не искореняет народы за грехи, которые они совершали в прошлом, если они принесли покаяние и стали праведниками. Напротив, Аллах дарует им прощение и стирает грехи, которые они совершили в прошлом.