Сура 11 Hud — Аят 111
111
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.
wa-inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka aʿmālahum innahu bimā yaʿmalūna khabīrun
Слово за словом
- وَإِنَّ wa-inna And indeed
- كُلًّۭا kullan to each [when]
- لَّمَّا lammā to each [when]
- لَيُوَفِّيَنَّهُمْ layuwaffiyannahum surely will pay them in full
- رَبُّكَ rabbuka your Lord
- أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ aʿmālahum their deeds
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- بِمَا bimā of what
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do
- خَبِيرٌۭ khabīrun (is) All-Aware
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о том, что пророку Мусе была дарована Священная Тора - Писание, которое обязывало сынов Исраила объединиться вокруг повелений и запретов Аллаха. Однако люди, которые провозгласили себя почитателями Торы, впали в разногласия, которые нанесли непоправимый урон их воззрениям и духовному единству. И если бы Всевышний Аллах не обещал отсрочить людям наказание и не подвергать их скорому возмездию, их спор был бы решен, а несправедливые грешники получили бы наказание. Однако Его мудрость требовала, чтобы наказание этим грешникам было отсрочено до Судного дня, и поэтому грешников продолжают терзать сомнения относительно истины. А когда наступит День воскресения, Аллах непременно вынесет справедливый приговор, и тогда каждый человек получит заслуженное воздаяние. Воистину, Ему прекрасно известно обо всех добрых и злых деяниях людей. Нет ни одного большого или малого деяния, которое осталось бы сокрытым от Него.