Surah 11 Hud — Ayah 105
105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
ئه‌و ڕۆژه‌ی که ئه‌و ڕووداوه پێش دێت مه‌گه‌ر خوای گه‌وره مۆڵه‌ت بدات، ئه‌گینا که‌س بۆی نیه قسه بکات، ئه‌وسا خه‌ڵکه‌که ده‌بنه دوو کۆمه‌ڵ، کۆمه‌ڵێك به‌دبه‌خت و چاره‌ڕه‌ش، کۆمه‌ڵێکیش به‌خته‌وه‌رو کامه‌ران.
yawma yati lā takallamu nafsun illā bi-idh'nihi famin'hum shaqiyyun wasaʿīdun
Word by word
- يَوْمَ yawma (The) Day
- يَأْتِ yati (it) comes
- لَا lā not
- تَكَلَّمُ takallamu will speak
- نَفْسٌ nafsun a soul
- إِلَّا illā except
- بِإِذْنِهِۦ ۚ bi-idh'nihi by His leave
- فَمِنْهُمْ famin'hum Then among them
- شَقِىٌّۭ shaqiyyun (will be the) wretched
- وَسَعِيدٌۭ wasaʿīdun and (the) glad
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ] له‌و ڕۆژه‌دا هیچ كه‌سێك ناتوانێ قسه بكات و عوزر بێنێته‌وه، یان شه‌فاعه‌ت بكات ئیلا به ئیزنی خوای گه‌وره نه‌بێ [ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥) ] خه‌ڵكی دابه‌ش ئه‌بنه دوو كۆمه‌ڵ هه‌یانه ئه‌هلی دۆزه‌خه‌و به‌دبه‌خته، وه هه‌یشیانه ئه‌هلی به‌هه‌شته‌و به‌خته‌وه‌ره.