Sure 10 Yunus — Aya 67
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
Er ist es, Der die Nacht für euch gemacht hat, auf daß ihr in ihr ruhet, und den Tag voll von Licht. Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Leute, die hören können.
huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
Wort für Wort
- هُوَ huwa He
- ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who
- جَعَلَ jaʿala made
- لَكُمُ lakumu for you
- ٱلَّيْلَ al-layla the night
- لِتَسْكُنُوا۟ litaskunū that you may rest
- فِيهِ fīhi in it
- وَٱلنَّهَارَ wal-nahāra and the day
- مُبْصِرًا ۚ mub'ṣiran giving visibility
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَسْمَعُونَ yasmaʿūna (who) listen
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
All Might and Honor is for Allah -- He Alone has Full Authority within the Universe
Allah said to His Messenger ,
(Do not greive) because of the remarks of these idolators, and depend on Allah and ask for His help. Put your trust in Him.
(For all power and honor belong to Allah.) All might and honor belong to Him, His Messenger and the believers.
(He is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears the utterances of His servants and knows their affairs. Allah then stated that to Him is the dominion of the heavens and earth. But the idolators worship idols, that own nothing and can neither harm nor benefit anyone. They have no evidence to base their worship on them. They only follow their own conjecture, lies, and ultimately - falsehood. Allah then informed us that He is the One Who made the night for His servants to rest therein from weariness and exhaustion.
(And the day to make things visible (to you).) bright and clear for them to seek livelihood and to travel to fulfill their needs.
(Verily, in this are Ayat for a people who listen.) Those who hear these proofs and take a lesson from them. These Ayat can lead them to realize the greatness of their Creator and Sustainer.