Сура 10 Yunus — Аят 50
50
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Скажи: «Как вы думаете, какую часть мучений от Аллаха будут торопить грешники, если они постигнут вас ночью или днем».
qul ara-aytum in atākum ʿadhābuhu bayātan aw nahāran mādhā yastaʿjilu min'hu l-muj'rimūna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see
- إِنْ in if
- أَتَىٰكُمْ atākum comes to you
- عَذَابُهُۥ ʿadhābuhu His punishment
- بَيَـٰتًا bayātan (by) night
- أَوْ aw or
- نَهَارًۭا nahāran (by) day
- مَّاذَا mādhā what (portion)
- يَسْتَعْجِلُ yastaʿjilu of it would (wish to) hasten
- مِنْهُ min'hu of it would (wish to) hasten
- ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
Тафсир · Al-Sa'di
Пусть никому не кажется, что наказание запаздывает. И если неверующие торопят его, то они поступают несправедливо. Они требуют от Пророка Мухаммада явить им наказание, а ведь он не распоряжается делами во Вселенной. В его обязанности входит лишь донесение до людей истины и разъяснением им откровения. А призывать людей к отчету и подвергать их наказанию является исключительным правом Всевышнего Аллаха. Он ниспосылает наказание тогда, когда наступает соответствующий срок. Этот срок предопределен Аллахом и полностью соответствует божественной мудрости, и никто не способен ускорить наступление этого срока или отсрочить его. Пусть же неверующие перестанут торопить наказание, которое невозможно будет отвратить от преступных людей после того, как оно падет на них. Именно поэтому далее Всевышний сказал: