Surah 10 Yunus — Ayah 45
45
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
ڕۆژێک دێت خوا هه‌ر هه‌مووانیان کۆده‌کاته‌وه، وا هه‌ست ده‌که‌ن ته‌نها سه‌عاتێک له ڕۆژیان پێچووه (خزمان و ناسیاوان) هه‌مووان یه‌کتر ده‌ناسنه‌وه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌بوو به ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای خوا، خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر ڕویان تێده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه هیدایه‌ت وه‌رگر نه‌بوون.
wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīna
Word by word
- وَيَوْمَ wayawma And the Day
- يَحْشُرُهُمْ yaḥshuruhum He will gather them
- كَأَن ka-an as if
- لَّمْ lam they had not remained
- يَلْبَثُوٓا۟ yalbathū they had not remained
- إِلَّا illā except
- سَاعَةًۭ sāʿatan an hour
- مِّنَ mina of
- ٱلنَّهَارِ l-nahāri the day
- يَتَعَارَفُونَ yataʿārafūna they will recognize each other
- بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them
- قَدْ qad Certainly
- خَسِرَ khasira (will have) lost
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَذَّبُوا۟ kadhabū denied
- بِلِقَآءِ biliqāi the meeting
- ٱللَّهِ l-lahi (with) Allah
- وَمَا wamā and not
- كَانُوا۟ kānū they were
- مُهْتَدِينَ muh'tadīna the guided ones
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ] وه له ڕۆژی قیامه‌ت كه خوای گه‌وره كۆیان ئه‌كاته‌وه وه‌ك ئه‌وه وایه كه ته‌نها كاتێكی كه‌میان له ژیانی دونیا به‌سه‌ر بردبێت [ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ] هه‌ست ئه‌كه‌ن ژیانی دونیا ته‌نها ئه‌وه‌نده بووه كه یه‌كترناسینێكیان تیا كردووه، یاخود له رۆژى قیامه‌ت كه‌سوكارو خزمان یه‌كترى ده‌ناسنه‌وه به‌ڵام كه‌س نایپه‌رژێته سه‌ركه‌س [ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (٤٥) ] ئه‌و كه‌سانه‌ی كه باوه‌ڕیان به گه‌یشتن نه‌بووه به خوای گه‌وره له ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وانه خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند بوونه‌و هیدایه‌تدراو نه‌بوونه.