Сура 10 Yunus — Аят 45
45
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.
wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīna
Слово за словом
- وَيَوْمَ wayawma And the Day
- يَحْشُرُهُمْ yaḥshuruhum He will gather them
- كَأَن ka-an as if
- لَّمْ lam they had not remained
- يَلْبَثُوٓا۟ yalbathū they had not remained
- إِلَّا illā except
- سَاعَةًۭ sāʿatan an hour
- مِّنَ mina of
- ٱلنَّهَارِ l-nahāri the day
- يَتَعَارَفُونَ yataʿārafūna they will recognize each other
- بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them
- قَدْ qad Certainly
- خَسِرَ khasira (will have) lost
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَذَّبُوا۟ kadhabū denied
- بِلِقَآءِ biliqāi the meeting
- ٱللَّهِ l-lahi (with) Allah
- وَمَا wamā and not
- كَانُوا۟ kānū they were
- مُهْتَدِينَ muh'tadīna the guided ones
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о том, как скоротечна мирская жизнь. Когда наступит день, в истинности которого невозможно усомниться, и Всевышний Аллах соберет все творения на ристалище, людям покажется, что они пробыли на земле всего лишь один дневной час, не познав в мирской жизни ни радости, ни печали. Они будут узнавать друг друга так, как это происходило в мирской жизни. В этот день богобоязненные праведники окажутся преуспевающими, а безбожники, которые отказывались уверовать во встречу с Аллахом, не следовали прямым путем и не исповедовали истинную религию, окажутся в великом убытке. Они лишатся блаженства и будут удостоены наказания в Преисподней.