Surah 10 Yunus — Ayah 41
41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
ئه‌گه‌ر بڕواشیان پێنه‌کردیت و به‌رنامه‌که‌ی تۆیان به‌درۆزانی، ئه‌وه تۆش بڵێ: کارو کرده‌وه‌ی خۆم هه‌ر بۆ خۆمه‌و کارو کرده‌وه‌ی خۆتان هه‌ر بۆ خۆتانه، ئێوه به‌رین و لێپرسراو نین له‌هه‌رچی من ده‌یکه‌م، منیش به‌ریم و لێپرسراو نیم له‌هه‌رچی که ئێوه ده‌یکه‌ن.
wa-in kadhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīūna mimmā aʿmalu wa-anā barīon mimmā taʿmalūna
Word by word
- وَإِن wa-in And if
- كَذَّبُوكَ kadhabūka they deny you
- فَقُل faqul then say
- لِّى lī For me
- عَمَلِى ʿamalī (are) my deeds
- وَلَكُمْ walakum and for you
- عَمَلُكُمْ ۖ ʿamalukum (are) your deeds
- أَنتُم antum You
- بَرِيٓـُٔونَ barīūna (are) disassociated
- مِمَّآ mimmā from what
- أَعْمَلُ aʿmalu I do
- وَأَنَا۠ wa-anā and I am
- بَرِىٓءٌۭ barīon disassociated
- مِّمَّا mimmā from what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ] ئه‌ى محمد - صلی الله علیه وسلم - ئه‌گه‌ر به‌درۆیان زانیت ئه‌وا به‌ڕائه‌تیان لێ بكه‌و بڵێ: كرده‌وه‌ی خۆم بۆ خۆمه‌و كرده‌وه‌ی خۆیشتان بۆ خۆتانه [ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ ] ئێوه به‌رین له كرده‌وه‌ی چاكی من [ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٤١) ] وه منیش به‌ریم له كرده‌وه‌ی خراپی ئێوه، هه‌ر كه‌سێكمان خوای گه‌وره به‌ته‌نها لێپرسینه‌وه‌مان له‌گه‌ڵدا ده‌كات.