The Man

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Transliteração: Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa

Acaso, não transcorreu um longo período, desde que o homem nada era?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Transliteração: Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa

Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Transliteração: Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

Transliteração: Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa

Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Transliteração: innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa

Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

Transliteração: 'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa

De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

Transliteração: Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa

Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

Transliteração: Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa

E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

Transliteração: Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa

(Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

Transliteração: Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa

Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Transliteração: Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa

Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

Transliteração: Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa

E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

Transliteração: muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa

Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

Transliteração: Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela

E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Transliteração: Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa

E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

Transliteração: Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa

Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Transliteração: Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa

E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

Transliteração: 'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa

De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

Transliteração: Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora

E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

Transliteração: Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera

E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

Transliteração: 'Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa

Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Transliteração: Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa

Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

Transliteração: Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa

Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

Transliteração: Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti' minhum aasiman aw kafooraa

Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

Transliteração: Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa

E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

Transliteração: Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa

E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

Transliteração: Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa

Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Transliteração: Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa

Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Transliteração: Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela

Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Transliteração: Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema

Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Transliteração: Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa

Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.