Teclas: J próxima aia · K aia anterior
- 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Transliteração: Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Ai de todo o difamador, caluniador
- 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Transliteração: Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
Que acumula riquezas e as entesoura,
- 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Transliteração: Yahsabu anna maalahu akhladah
Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
- 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Transliteração: Kalla layum ba zanna fil hutamah
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
- 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Transliteração: Wa maa adraaka mal-hutamah
E o que te fará entender o que é aquilo que consome?
- 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Transliteração: Narul laahil-mooqada
É o fogo de Deus, aceso,
- 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Transliteração: Al latee tat tali'u 'alalafidah
Que abrasará os corações.
- 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Transliteração: Innaha 'alaihim moosada
Em verdade, isso será desfechado sobre eles.
- 9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Transliteração: Fee 'amadim-mu mad dadah
Em colunas estendidas!
Edição de tradução: pt.elhayek
Áudio do verso: Mishary Rashid Alafasy (128kbps via islamic.network CDN).
Texto e traduções: api.alquran.cloud · Árabe Uthmani.
Se o significado de uma aia não estiver claro, pergunte a um professor qualificado – especialmente para questões jurídicas e de credo.