Teclas: J próxima aia · K aia anterior
- 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
Transliteração: Al qaari'ah
A calamidade!
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transliteração: Mal qaariah
Que é a calamidade?
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transliteração: Wa maa adraaka mal qaari'ah
E o que te fará entender o que é a calamidade?
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Transliteração: Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Transliteração: Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh
E as montanhas como lã cardada!
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transliteração: Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Transliteração: Fahuwa fee 'ishatir raadiyah
Desfrutará de uma vida prazenteira.
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transliteração: Wa amma man khaffat mawa zeenuh
Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Transliteração: Fa-ummuhu haawiyah
Terá como lar um (profundo) precipício.
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Transliteração: Wa maa adraaka maa hiyah
E o que é que te fará entender isso?
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Transliteração: Naarun hamiyah
É o fogo ardente!
Edição de tradução: pt.elhayek
Áudio do verso: Mishary Rashid Alafasy (128kbps via islamic.network CDN).
Texto e traduções: api.alquran.cloud · Árabe Uthmani.
Se o significado de uma aia não estiver claro, pergunte a um professor qualificado – especialmente para questões jurídicas e de credo.