The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Transliteracja: Izas samaaa'un shaqqat

Kiedy niebo się rozerwie

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteracja: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy;

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Transliteracja: Wa izal ardu muddat

Kiedy ziemia będzie wyrównana

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Transliteracja: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteracja: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy;

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Transliteracja: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Transliteracja: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Transliteracja: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

Będzie obliczany rachunkiem lekkim

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Transliteracja: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

I zwróci się do swojej rodziny uradowany.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Transliteracja: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Transliteracja: Fasawfa yad'oo subooraa

Będzie wzywał swego unicestwienia,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Transliteracja: Wa yaslaa sa'eeraa

Kiedy się będzie palił w ogniu.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Transliteracja: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Był on na łonie swojej rodziny uradowany

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Transliteracja: Innahoo zanna al lai yahoor

I sądził, że już nie powróci.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Transliteracja: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Transliteracja: Falaaa uqsimu bishshafaq

O nie! Przysięgam na zmierzch

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Transliteracja: Wallaili wa maa wasaq

I na noc, i na to, co ona osłania;

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Transliteracja: Walqamari izat tasaq

I na księżyc, kiedy jest w pełni!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Transliteracja: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

-będziecie wstępować warstwa po warstwie!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteracja: Famaa lahum laa yu'minoon

Dlaczego zatem oni nie wierzą?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Transliteracja: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Transliteracja: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo!

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Transliteracja: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteracja: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Więc obwieszczaj im karę bolesną,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Transliteracja: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna!