He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteracja: 'Abasa wa tawallaa.

Zachmurzył się i odwrócił,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Transliteracja: An jaa-ahul 'a-maa

Bo przyszedł do niego niewidomy.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Transliteracja: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Transliteracja: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Transliteracja: Amma manis taghnaa

Jeśli kto jest bogaty,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Transliteracja: Fa-anta lahu tasaddaa

To ty się nim interesujesz;

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Transliteracja: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Transliteracja: Wa amma man jaa-aka yas'a

Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Transliteracja: Wahuwa yakhshaa,

I jest pełen bojaźni

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Transliteracja: Fa-anta 'anhu talah haa.

- ty się odsuwasz.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Transliteracja: Kalla innaha tazkirah

Ależ nie! To jest przecież napomnienie;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Transliteracja: Faman shaa a zakarah

- I kto zechce; to je sobie przypomni! -

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Transliteracja: Fi suhufim mukar rama,

Ono jest na czcigodnych kartach,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Transliteracja: Marfoo'atim mutah hara,

Wyniosłych i oczyszczonych

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Transliteracja: Bi'aidee safara

Przez ręce pisarzy,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Transliteracja: Kiraamim bararah.

Szlachetnych, sprawiedliwych.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Transliteracja: Qutilal-insanu maa akfarah.

Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Transliteracja: Min aiyyi shai-in Khalaq

Z czego On go stworzył?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Transliteracja: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Transliteracja: Thummas sabeela yas-sarah

następnie uczynił jego drogę łatwą.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Transliteracja: Thumma amatahu fa-aqbarah

Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Transliteracja: Thumma iza shaa-a ansharah

Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Transliteracja: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Transliteracja: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Transliteracja: Anna sabab nalmaa-a sabba.

Jak wylaliśmy wodę obficie,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Transliteracja: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Transliteracja: Fa ambatna feeha habba

I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Transliteracja: Wa 'inabaw-wa qadba

Winna latorośl i trzcina cukrowa,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Transliteracja: Wa zaitoonaw wanakh la'

Drzewa oliwne i drzewa palmowe,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Transliteracja: Wa hadaa-iqa ghulba

I ogrody bujnie rosnące,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Transliteracja: Wa faki hataw-wa abba.

I owoce, i pastwiska

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Transliteracja: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

- to na używanie dla was i dla waszych trzód.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Transliteracja: Faiza jaa-atis saakhah.

A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteracja: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Transliteracja: Wa ummihee wa abeeh

Od swojej matki i od swojego ojca,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Transliteracja: Wa sahi batihee wa baneeh.

Od swojej towarzyszki i od swoich synów

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Transliteracja: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Transliteracja: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Tego Dnia będą twarze jaśniejące,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Transliteracja: Dahi katum mustab shirah

Uśmiechnięte i rozradowane.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Transliteracja: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Transliteracja: Tarhaquha qatarah.

Okryte ciemnością.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Transliteracja: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.