The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Translitterasjon: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Forkynn i din Herres navn! Han som skaper,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Translitterasjon: Khalaqal insaana min 'alaq

skaper mennesket av en liten seig klump.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Translitterasjon: Iqra wa rab bukal akram

Forkynn! Se, Herren er den store velgjører,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Translitterasjon: Al lazee 'allama bil qalam

som ved pennen har undervist,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Translitterasjon: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

undervist mennesket om ting det ikke kjente.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Translitterasjon: Kallaa innal insaana layatghaa

Nei, mennesket er sannelig oppsetsig,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Translitterasjon: Ar-ra aahus taghnaa

for det mener å være seg selv nok!

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Translitterasjon: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Til Herren vender alt tilbake!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Translitterasjon: Ara-aital lazee yanhaa

Du har vel sett ham som forbyr

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Translitterasjon: 'Abdan iza sallaa

en trell når han forretter bønnen?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Translitterasjon: Ara-aita in kana 'alal hudaa

Mener du at han følger ledelsen,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Translitterasjon: Au amara bit taqwaa

eller fremmer gudsfrykt?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Translitterasjon: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Eller mener du at han fornekter og vender seg bort?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Translitterasjon: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Vet han ikke at Gud ser!

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Translitterasjon: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Nei, sannelig, hvis han ikke slutter, skal Vi ta ham i luggen,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Translitterasjon: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

en løgnaktig, syndefull lugg!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Translitterasjon: Fal yad'u naadiyah

La ham bare tilkalle sin klikk,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Translitterasjon: Sanad 'uz zabaaniyah

så skal Vi tilkalle vokterne!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Translitterasjon: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

Nei! Adlyd ham ikke! Fall ned i bønn, og kom din Gud nær!