The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Translitterasjon: Laaa uqsimu bihaazal balad

Nei, sannelig, jeg sverger ved denne byen,

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Translitterasjon: Wa anta hillum bihaazal balad

og du bor jo i denne byen,

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Translitterasjon: Wa waalidinw wa maa walad

og ved en far og hans avkom!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Translitterasjon: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Vi har visselig skapt mennesket til møye.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Translitterasjon: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Tror han ikke at noen har makt over ham?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Translitterasjon: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Han sier: «Jeg har satt over styr rikdom i massevis.»

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Translitterasjon: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Tror han at ingen har sett ham?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Translitterasjon: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Har Vi ikke gitt ham to øyne,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Translitterasjon: Wa lisaananw wa shafatayn

tunge, og to lepper.

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Translitterasjon: Wa hadaynaahun najdayn

Har Vi ikke vist ham de to veier?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Translitterasjon: Falaq tahamal-'aqabah

Men han gav seg ikke i kast med den trange og bratte.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Translitterasjon: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Vet du da hva den trange vei er?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Translitterasjon: Fakku raqabah

Det er å skaffe en slave frihet,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Translitterasjon: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

og på hungerens dag å gi mat

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Translitterasjon: Yateeman zaa maqrabah

til en foreldreløs slektning,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Translitterasjon: Aw miskeenan zaa matrabah

eller til en fattig stakkar,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Translitterasjon: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

og så være av dem som tror, og som anbefaler hverandre standhaftighet, og råder hverandre til medfølelse.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Translitterasjon: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Dette er høyre hånds folk!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Translitterasjon: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Men de som fornekter Vårt ord, de er venstre hånds folk.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Translitterasjon: Alaihim naarum mu'sadah

Over dem hvelver seg Ild.