The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Translitterasjon: Wal-Fajr

Ved morgengryet!

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Translitterasjon: Wa layaalin 'ashr

Ved ti netter!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Translitterasjon: Wash shaf'i wal watr

Ved det like og det ulike!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Translitterasjon: Wallaili izaa yasr

Ved natten når den svinner hen!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Translitterasjon: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Er det ikke i dette en ed for den som har innsikt?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Translitterasjon: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Du har vel sett hva Herren gjorde med folket Ad?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Translitterasjon: Iramaa zaatil 'imaad

Med det søylerike Iram,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Translitterasjon: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

hvis like ikke er skapt i verden?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Translitterasjon: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

Og med folket Thamod, som hugget seg inn i fjellsiden i dalen?

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Translitterasjon: Wa fir'awna zil awtaad

Og Farao, han med pyramidene?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Translitterasjon: Allazeena taghaw fil bilaad

De som vandret i overmot på jorden,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Translitterasjon: Fa aksaroo feehal fasaad

og spredte ufred og fordervelse?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Translitterasjon: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Men Herren lot tuktens svepe ramme dem!

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Translitterasjon: Inna Rabbaka labil mirsaad

Herren er på vakt!

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Translitterasjon: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Når Herren setter mennesket på prøve ved ære og velstand, sier det: «Herren har hedret meg!»

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Translitterasjon: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Men hvis Han setter det på prøve ved å utmåle knapt hans levemåte, så sier det: «Herren ringeakter meg!»

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Translitterasjon: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Nei, sannelig, men dere hedrer ikke den faderløse

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Translitterasjon: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

og ansporer ikke til å gi den fattige mat,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Translitterasjon: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

dere sluker grådig hans lille arv.

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Translitterasjon: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

Dere elsker rikdom over all måte.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Translitterasjon: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Nei, sannelig! Når jorden jevnes til støv,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Translitterasjon: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

når Herren kommer, og englene, rekke etter rekke,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Translitterasjon: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

når helvete bringes frem, på denne dag vil mennesket saktens erindre. Men hva tjener det da til med ettertanke?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Translitterasjon: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Og det vil si: «Om jeg bare hadde sendt i forveien noe godt for mitt liv!»

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Translitterasjon: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Ingen kan straffe som Han gjør på denne dag.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Translitterasjon: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

Ingen lenker slik som Han.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Translitterasjon: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

Du sjel, som har ro og harmoni,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Translitterasjon: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

vend tilbake til din Herre tilfreds og godtatt:

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Translitterasjon: Fadkhulee fee 'ibaadee

Gå inn blant Mine tjenere!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Translitterasjon: Wadkhulee jannatee

Gå inn i Mitt paradis!