The Most High

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Translitterasjon: Sabbihisma Rabbikal A'laa

Pris Herrens navn, den Høyeste,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Translitterasjon: Allazee khalaqa fasawwaa

som skapte og formet,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Translitterasjon: Wallazee qaddara fahadaa

bestemte og ledet,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Translitterasjon: Wallazeee akhrajal mar'aa

som frembrakte beitemarker

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Translitterasjon: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

og lot dem bli tørre strå!

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Translitterasjon: Sanuqri'uka falaa tansaaa

Vi skal la deg forkynne (Koran), og glem så ikke,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Translitterasjon: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

unntatt det Gud vil. Han kjenner til det som lyder høyt, og det som holdes skjult.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Translitterasjon: Wa nu-yassiruka lilyusraa

Vi skal lette det for deg hen til lettelsen.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Translitterasjon: Fazakkir in nafa'atizzikraa

Så forman, der formaning nytter!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Translitterasjon: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

Den som frykter, vil vise ettertanke,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Translitterasjon: Wa yatajannabuhal ashqaa

men den usle vil unngå den,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Translitterasjon: Allazee yaslan Naaral kubraa

han som skal havne i den store Ild,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Translitterasjon: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

og der kan han verken dø eller leve.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Translitterasjon: Qad aflaha man tazakkaa

Ham går det godt, som har renset seg,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Translitterasjon: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

kommer Herrens navn i hu, og forretter bønnen.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Translitterasjon: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Nei, dere foretrekker jordelivet,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Translitterasjon: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

men det hinsidige er bedre, og mer varig.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Translitterasjon: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Dette står visselig i de gamle skrifter,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Translitterasjon: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

på Abrahams og Mose blader.