The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Translitterasjon: Izas samaaa'un shaqqat

Når himmelen revner,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Translitterasjon: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

adlyder Herren, og er under Hans bud.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Translitterasjon: Wa izal ardu muddat

Når jorden jevnes ut

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Translitterasjon: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

og kaster frem det som er i den og tømmer seg,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Translitterasjon: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

adlyder Herren, og er under Hans bud.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Translitterasjon: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Menneske, du strever med kraft henimot din Herre, og du skal møte Ham.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Translitterasjon: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Hva den angår som får sin bok levert i høyre hånd,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Translitterasjon: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

han får en lett avregning

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Translitterasjon: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

og vender glad om til sine.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Translitterasjon: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Men hva den angår som får levert sin bok fra bak ryggen,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Translitterasjon: Fasawfa yad'oo subooraa

han vil rope på tilintetgjørelse,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Translitterasjon: Wa yaslaa sa'eeraa

og han havner i helvetes ild.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Translitterasjon: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Han levde glad og fornøyd blant sine

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Translitterasjon: Innahoo zanna al lai yahoor

og trodde visselig at han aldri skulle vende tilbake.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Translitterasjon: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Men nei, Herren hadde ham for øyet.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Translitterasjon: Falaaa uqsimu bishshafaq

Nei, jeg sverger ved aftenrøden,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Translitterasjon: Wallaili wa maa wasaq

ved natten og alt den bærer i seg,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Translitterasjon: Walqamari izat tasaq

og ved månen når den er full!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Translitterasjon: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Dere skal sannelig gå fra tilstand til tilstand.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Translitterasjon: Famaa lahum laa yu'minoon

Hva er det med dem, at de ikke tror?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Translitterasjon: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Og når Koranen fremleses for dem, at de ikke faller ned for Gud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Translitterasjon: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Nei, de som er vantro holder sannhet for løgn,

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Translitterasjon: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

og Gud vet best hva de har i seg.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Translitterasjon: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Bebud for dem en smertelig straff!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Translitterasjon: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Unntatt er de som tror og lever rettskaffent. De skal få en velfortjent lønn!