The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Translitterasjon: Izas samaaa'un fatarat

Når himmelen revner,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Translitterasjon: Wa izal kawaakibun tasarat

når stjernene strøs utover,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Translitterasjon: Wa izal bihaaru fujjirat

når havene flyter over,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Translitterasjon: Wa izal qubooru bu'sirat

når gravene blir endevendt,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Translitterasjon: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

da skal enhver få vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Translitterasjon: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Menneske! Hva har forledet deg vedrørende din høysinnede Herre?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Translitterasjon: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Han som har skapt deg, formet deg og gitt deg rette proporsjoner

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Translitterasjon: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

i den skikkelse Han ønsket å gi deg?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Translitterasjon: Kalla bal tukazziboona bid deen

Men sannelig, dere fornekter dommen!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Translitterasjon: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Men over dere er voktere,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Translitterasjon: Kiraaman kaatibeen

ærverdige skrivere

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Translitterasjon: Ya'lamoona ma taf'aloon

som vel vet hva dere gjør!

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Translitterasjon: Innal abraara lafee na'eem

De fromme skal være i salighet,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Translitterasjon: Wa innal fujjaara lafee jaheem

mens de syndefulle skal være i helvete.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Translitterasjon: Yaslawnahaa Yawmad Deen

Der skal de brenne på dommens dag,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Translitterasjon: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

og derfra kan de ikke komme bort.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Translitterasjon: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Hvordan kan du vite hva dommens dag er?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Translitterasjon: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Translitterasjon: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd!