He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Translitterasjon: 'Abasa wa tawallaa.

Han rynket pannen og vendte seg bort

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Translitterasjon: An jaa-ahul 'a-maa

fordi den blinde kom til ham.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Translitterasjon: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Men hva vet du, kanskje vil han rense seg,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Translitterasjon: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

eller komme til ettertanke, så formaningen kan være til gagn for ham?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Translitterasjon: Amma manis taghnaa

Men den som er seg selv nok,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Translitterasjon: Fa-anta lahu tasaddaa

ham tar du vel imot,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Translitterasjon: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

skjønt det er ikke ditt ansvar om han ikke renser seg.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Translitterasjon: Wa amma man jaa-aka yas'a

Men den som kommer til deg full av iver

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Translitterasjon: Wahuwa yakhshaa,

og frykt,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Translitterasjon: Fa-anta 'anhu talah haa.

ham overser du.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Translitterasjon: Kalla innaha tazkirah

Nei sannelig, dette er en påminnelse,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Translitterasjon: Faman shaa a zakarah

og den som vil, legger seg den på minne,

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Translitterasjon: Fi suhufim mukar rama,

på ærverdige blad,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Translitterasjon: Marfoo'atim mutah hara,

opphøyde og rene,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Translitterasjon: Bi'aidee safara

ved skriveres hender,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Translitterasjon: Kiraamim bararah.

edle og fromme.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Translitterasjon: Qutilal-insanu maa akfarah.

Død over mennesket! Hvor utakknemlig han er!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Translitterasjon: Min aiyyi shai-in Khalaq

Av hva har Han vel skapt ham?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Translitterasjon: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Av en sæddråpe har Han skapt ham, og så fastsatt rammen for ham.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Translitterasjon: Thummas sabeela yas-sarah

Derpå har Han lagt til rette hans vei.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Translitterasjon: Thumma amatahu fa-aqbarah

Så lar Han ham dø og bringer ham i graven.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Translitterasjon: Thumma iza shaa-a ansharah

Derpå, når Han vil, gjenoppvekker Han ham.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Translitterasjon: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Nei, sannelig, han har ikke utført det Han påla ham!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Translitterasjon: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Så la da mennesket betrakte sin føde!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Translitterasjon: Anna sabab nalmaa-a sabba.

Vi har latt vannet strømme rikelig,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Translitterasjon: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

og så laget Vi små sprekker i jorden.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Translitterasjon: Fa ambatna feeha habba

Og i dem har Vi latt korn vokse,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Translitterasjon: Wa 'inabaw-wa qadba

og vinstokker og grønnsaker,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Translitterasjon: Wa zaitoonaw wanakh la'

oliven og palmer

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Translitterasjon: Wa hadaa-iqa ghulba

og trefylte haver

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Translitterasjon: Wa faki hataw-wa abba.

og frukt, og fôr,

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Translitterasjon: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

til glede for dere og deres fe.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Translitterasjon: Faiza jaa-atis saakhah.

Men når drønnet kommer!

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Translitterasjon: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

På denne dag flyr mannen bort fra sin bror,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Translitterasjon: Wa ummihee wa abeeh

sin mor og sin far,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Translitterasjon: Wa sahi batihee wa baneeh.

sin hustru og sine barn.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Translitterasjon: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

På denne dag har enhver en sak som opptar ham fullt.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Translitterasjon: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

På denne dag vil det være ansikter som stråler,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Translitterasjon: Dahi katum mustab shirah

og ler og er fulle av fryd.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Translitterasjon: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

På denne dag vil det være ansikter fylt av støv

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Translitterasjon: Tarhaquha qatarah.

og dekket av mørke:

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Translitterasjon: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Disse er de vantro, de syndefulle.