De Stad

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteratie: Laaa uqsimu bihaazal balad

Nee toch! Ik zweer bij deze stad!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteratie: Wa anta hillum bihaazal balad

Bij deze stad waarin jij woonachtig bent!

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Transliteratie: Wa waalidinw wa maa walad

Bij een vader en wat hij verwekt heeft!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteratie: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Wij hebben de mens toch in benardheid geschapen.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Transliteratie: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Denkt hij dan dat niet één iets tegen hem vermag?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Transliteratie: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Hij zegt: "Ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteratie: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Denkt hij dan dat niet één hem zag?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteratie: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Hebben Wij voor hem niet twee ogen gemaakt

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Transliteratie: Wa lisaananw wa shafatayn

en een tong en twee lippen?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteratie: Wa hadaynaahun najdayn

En hebben Wij hem niet de twee wegen gewezen?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteratie: Falaq tahamal-'aqabah

Toch is hij de steile weg niet ingeslagen.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteratie: Wa maaa adraaka mal'aqabah

En hoe kom jij te weten wat de steile weg is?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteratie: Fakku raqabah

Vrijlating van een slaaf

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Transliteratie: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

of voedsel geven op een dag van hongersnood

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteratie: Yateeman zaa maqrabah

aan een wees uit de verwantschap

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Transliteratie: Aw miskeenan zaa matrabah

of aan een arme behoeftige.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteratie: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

En verder, dat hij behoort tot hen die geloven, die elkaar tot volharding aanmanen en die elkaar tot barmhartigheid aanmanen.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteratie: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Dat zijn zij die aan de rechterkant staan.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteratie: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Maar zij die aan Onze tekenen geen geloof hechten, zij zijn het die aan de linkerkant staan,

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteratie: Alaihim naarum mu'sadah

zij worden door een vuur omsloten.