The Nightcommer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wassamaaa'i wattaariq

(ငါအရှင်မြတ်သည်) မိုးကောင်းကင်ကိုလည်းကောင်း၊ ညဉ့်အချိန်၌ သွားလာသောအရာကိုလည်းကောင်း၊ သက်သေထူတော်မူ၏။

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maaa adraaka mattaariq

စင်စစ် ညဉ့်အချိန်၌လာသောအရာကား မည်သည့်အရာနည်းဟု အသင် သိပါသလော။

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

စကားအသုံးအနှုန်း: Annajmus saaqib

ယင်းသည် (ထွင်းဖောက်)လင်းဝင်းတောက်ပသော ကြယ်တာရာပင်။

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

လူတိုင်းလူတိုင်း၌ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူ(ကောင်းကင်တမန်)တစ်ဦးစီ ရှိပေသည်။

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

သို့ဖြစ်ပေရာ လူသားသည် မည်သည့်အရာမှ မိမိ ဖန်ဆင်းခြင်းခံခဲ့ရသည်ကို ကြည့်ရှုရပေမည်။

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Khuliqa mim maaa'in daafiq

ထိုလူသားသည် ပန်း၍ထွက်သောအရည်မှ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ခံခဲ့ရလေသည်။

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

ထိုအရည်သည် ကျောရိုးနှင့် ရင်ရိုးများ၏အကြားမှ (ဝါ-တစ်ကိုယ်လုံးမှ) ထွက်လေသည်။

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

ဧကန်မလွဲ ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုလူသားအား အမှန်ပင် ရှင်ပြန်ထစေတော်မူနိုင်သော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

စကားအသုံးအနှုန်း: Yawma tublas saraaa'ir

လျှို့ဝှက်ချက်များ စစ်ဆေးစူးစမ်းခြင်း ခံရသောနေ့တွင်။

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

ထိုလူသား၌ မည်သည့် စွမ်းအင်မျှလည်း ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်၊ ကူညီစောင်မမည့်သူ ဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ် ပေတကား။

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wassamaaa'i zaatir raj'

(ငါအရှင်မြတ်သည်) မိုးရေရွာသွန်းသော မိုးကောင်းကင်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wal ardi zaatis sad'

၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) (သီးနှံထွက်ချိန်တွင်) အက်ကွဲသောပထဝီမြေကို သက်သေထူတော်မူ၏။

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Innahoo laqawlun fasl

ဧကန်မလွဲ ဤ(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်)သည် အပြီးအပြတ်စကားပင် ဖြစ်ပေသည်။ (တိကျ ပြတ်သားသော အဆုံးအဖြတ်ပင် ဖြစ်ပေသည်။)

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa huwa bil hazl

၎င်းပြင် ထိုစကားသည် ထို(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်)သည် ကရော်ကမည် ပြောဆိုသောစကား မဟုတ်ပြီ။

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Innahum yakeedoona kaidaa

ဧကန်စင်စစ် ထို("ကာဖိရ်"သွေဖည်ငြင်းပယ်သော)သူတို့သည် အကြံအစည် အမျိုးမျိုးကို ကြံစည်လျက် ရှိကြကုန်၏။

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa akeedu kaidaa

ငါအရှင်မြတ်သည်လည်း အကြံအစည်အမျိုးမျိုးကို ကြံစည်လျက် ရှိတော်မူ၏။

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

စကားအသုံးအနှုန်း: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် "ကာဖိရ်" သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အား ရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပေးပါလေ။ အသင်သည် ၎င်းတို့အား မသိမသာ အချိန်ဆွဲ၍ ထားပါလေ။ (ခေတ္တ လန်စမ်းထားပါလေ။)