The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Izas samaaa'un fatarat

မိုးကောင်းကင်သည် အက်ကွဲသောအခါ။

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal kawaakibun tasarat

၎င်းပြင် ကြယ်တာရာများသည် ကြွေကျကြသောအခါ။

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal bihaaru fujjirat

ထို့ပြင် ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာများသည် ဆူပွက်စီးထွက်(စေခြင်းကို ခံကြရ)သောအခါ။

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal qubooru bu'sirat

ထိုမှတစ်ပါး သင်္ချိုင်းများသည် အထက်အောက်မှောက်လှန် ဖရိုဖရဲဖြစ်စေခြင်းကို ခံကြရသောအခါ။

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

ဇီဝိန် အသီးသီးတို့သည် မိမိတို့ ကြိုတင်ပို့နှင့်ခဲ့ကြသည် များကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့သည် နောက်တွင် ချန်ခဲ့ကြသည်များကိုလည်းကောင်း၊ သိသွားခဲ့ ကြပေမည်။

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

အို-လူသား၊ မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ရှင်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာသည် အသင့်အား လှည့်ဖြားခဲ့သနည်း။

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

အကြင်အရှင်မြတ်သည် အသင်(လူသား)အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ တစ်ဖန် အသင်၏(ဤအဆစ်အပိုင်းများ)ကို နေထားတကျဖြစ်အောင်လည်း ပြုပြင်တော်မူခဲ့၏။တဖန် အသင့်အား အချိုးအစား ကျအောင်လည်း စီမံတော်မူခဲ့၏။

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

မိမိအလိုရှိတော်မူသော ပုံသဏ္ဍာန်၌ အသင့်အား စီစဉ်ပြုလုပ် (ဖန်ဆင်း)တော်မူခဲ့၏။

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Kalla bal tukazziboona bid deen

(မည်သည့်အကြောင်းမျှ) အလျှင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာမူကား အသင်တို့သည် အစားပေးခြင်းကိုပင် မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ကြကုန်၏။

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့အပေါ်၌ ကိုယ်စောင့်များသည် ဧကန်မလွဲ ရှိကြကုန်၏။

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Kiraaman kaatibeen

(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်၌) မြင့်မြတ်သူများ၊(အသင်တို့၏ ပြောဆိုပြုမူချက်တို့ကို) ရေးမှတ်သူများ။

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Ya'lamoona ma taf'aloon

၎င်းတို့သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်သမျှတို့ကို သိရှိကြကုန်သတည်း။

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Innal abraara lafee na'eem

ဧကန်မလွဲ သူတော်ကောင်းတို့သည် ထာဝရသုခ၌ ရှိကြပေမည်။

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa innal fujjaara lafee jaheem

သို့ရာတွင် ဆိုးသွမ်းသူတို့မူကား ဧကန်မလွဲ 'ဂျဟန္နမ်' ငရဲ၌ပင် ရှိကြပေမည်။

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Yaslawnahaa Yawmad Deen

၎င်းတို့သည် ထို 'ဂျဟန္နမ်' ငရဲသို့ အစားပေးမည့်နေ့တွင် ဝင်ကြရပေမည်။

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ယင်းငရဲမှ ခွဲခွာမည့်သူများ၊(ထွက်ရမည့်သူများ) မဟုတ်ကြချေ။

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

စင်စစ် အစားပေးမည့်နေ့သည် အဘယ်ကဲ့သို့သော နေ့ပါနည်းဟု အသင်သိပါသလော။

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

တစ်ဖန် အစားပေးမည့်နေ့သည် အဘယ်ကဲ့သို့သော နေ့ဖြစ်သည်ကို အသင်သိပါသလော။

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

(ထိုနေ့သည်ကား) မည်သူမျှပင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ လုံးဝ အကျိုးပြုပိုင်ခွင့် မရှိသောနေ့ပင်။ထိုနေ့တွင်ကား အမိန့်အာဏာ အလုံးစုံတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌သာ ရှိကုန်အံ့သတည်း။