The Overthrowing

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Izash shamsu kuwwirat

နေသည် ခေါက်လိပ်ခြင်းကို ခံရသောအခါ၊(အလင်းရောင်မဲ့သွားသောအခါ)၊

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izan nujoomun kadarat

ထို့ပြင် ကြယ်တာရာများသည် ကြွေကျကြသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal jibaalu suyyirat

၎င်းပြင် တောင်များသည် ရွေ့လျားခြင်းကို ခံကြရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal 'ishaaru 'uttilat

ထိုမှတစ်ပါး ကိုယ်ဝန်ဆောင် ဆယ်လစေ့သော ကုလားအုတ်မများသည် (ထိန်းကျောင်းသူမရှိဘဲ) စွန့်လွှတ်ထားခြင်းကို ခံကြရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal wuhooshu hushirat

ထို့ပြင် တောတိရစ္ဆာန်များသည် စုရုံးခြင်းကိုခံကြရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal bihaaru sujjirat

ထို့ပြင် ပင်လယ် သမုဒ္ဒရာများသည် ခြောက်ခန်း ဆူပွက်စေခြင်းကို ခံကြရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izan nufoosu zuwwijat

၎င်းပြင် အသက်ဇီဝိန်များ (လူများသည်) တွဲဖက်စုပေါင်းစေခြင်းကို ခံကြရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal maw'oodatu su'ilat

၎င်းပြင် အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံခြင်းကိုခံခဲ့ရသော သမီးမိန်းကလေးသည် မေးမြန်းခြင်းကို ခံရသောအခါ၊

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Bi ayyi zambin qutilat

၎င်းပြင် မည်သည့်အပြစ်ကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသနည်း(ဟု)၊

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izas suhufu nushirat

၎င်းပြင် (မှတ်တမ်း)စာရွက်များသည် ဖြန့်ထားခြင်းကို ခံကြရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izas samaaa'u kushitat

ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်သည် အရေခွာခြင်းကို ခံရသောအခါ (ပွင့်စေခြင်းကို ခံရသောအခါ)၊

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal jaheemu su'-'irat

ထို့ပြင် "ဂျဟန္နမ်" ငရဲသည် မီးမွှေးခြင်းကို ခံရသောအခါ။

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa izal jannatu uzlifat

ထိုမှတစ်ပါး "ဂျန္နတ်" သုခဘုံသည် အနီးသို့ ယူဆောင်လာခြင်းကို ခံရသောအခါ။

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: 'Alimat nafsum maaa ahdarat

လူအသီးသီးတို့သည် မိမိတို့ ယူဆောင်ခဲ့ကြသည့် (ကောင်းမှု၊ မကောင်းမှု)တို့ကို သိသွားကြ အံ့သတည်း။

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Falaaa uqsimu bil khunnas

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါ အရှင်မြတ်သည် အကြင် နောက်ဆုတ်တတ်သော နက္ခတ်တို့ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Al jawaaril kunnas

ထိုနက္ခတ်များသည် ဖြောင့်မတ်စွာ သွားတတ်သော၊ ကွယ်ပျောက်၍ သွားတတ်သော နက္ခတ်များ ဖြစ်ကြကုန်၏။

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wallaili izaa 'as'as

၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ညဉ့်ကို(သက်သေထူတော်မူ၏)။ အကြင်အခါဝယ် ထိုညဉ့်သည် ရောက်ရှိလာ၏။(ကုန်လွန်သွား၏)။

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wassubhi izaa tanaffas

၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်)နံနက်ကို (သက်သေထူတော်မူ၏)။ အကြင်အခါဝယ် ယင်း နံနက်သည် လင်း၍လာလေ၏။

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Innahoo laqawlu rasoolin kareem

ဧကန်မလွဲ ဤ(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်)သည် မြင့်မြတ်သော စေတမန်တစ်ပါး(ယူဆောင်လာသော)အာယတ်တော်ဖြစ်၏။

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

(ထိုစေတမန်သည်) ခွန်အား ကြီးမားသူ၊ ‘အရ်ရှ်’ပလ္လင်တော်ကို စိုးပိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်၏ အပါးတော်၌ ဂုဏ်အသရေရှိသူဖြစ်ပေသည်။

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Mutaa'in samma ameen

(ထို့ပြင်) ထို(မိုးကောင်းကင်များ)၌ ဩဇာညောင်းသူ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသူ(လည်းဖြစ်ပေသည်)။

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa saahibukum bimajnoon

၎င်းပြင် (ဤ)အသင်တို့၏ အဖေါ်သည်လည်း ရူးသွပ်သောသူ မဟုတ်ပေ။

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

၎င်းပြင် မလွဲဧကန် ထိုအသင်တို့၏ အဖေါ်သည် ရှင်းလင်းသော ‘အူဖွတ်က်’ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း၌ ၎င်းစေတမန်အား တွေ့မြင်ခဲ့ဖူးပေသည်။

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

၎င်းပြင် ထိုအသင်တို့၏အဖေါ်ကား အကွယ်၌ရှိသောအရာများ(အနက်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အသိပေးတော်မူသောအရာများ)နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စေးနဲသူလည်း မဟုတ်ပေ။

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

ထို့ပြင် ယင်း(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် မည်သည့် နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသော ‘ရှိုင်တွာန်’ မိစ္ဆာကောင်၏ ပြောဆိုချက်လည်း အလျှင်းမဟုတ်ပေ။

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fa ayna tazhaboon

သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် အဘယ်သို့ သွားနေကြသနည်း။

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

စကားအသုံးအနှုန်း: In huwa illaa zikrul lil'aalameen

ထို(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်)သည် စကြဝဠာခပ်သိမ်းတို့အဖို့ ဆုံးမဩဝါဒသာလျှင် ဖြစ်ချေသည်။

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

(အထူးသဖြင့်) အသင်တို့အနက် ဖြောင့်မတ်စွာ သွားလိုသူ၏အဖို့။

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

စင်စစ်သော်ကား စကြဝဠာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူမှသာလျှင် အသင်တို့သည် အလိုရှိနိုင်ကြပေ မည်တကား။