He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

စကားအသုံးအနှုန်း: 'Abasa wa tawallaa.

ထို(နဗီတမန်တော်မြတ်)သည် မျက်မှောင်ကြုတ်ခဲ့သည့်ပြင် မျက်နှာလည်း လွှဲခဲ့လေသည်။ (မကြည်မသာ မျက်နှာသုန်မှုန်စွာဖြင့် မျက်နှာလွှဲ၍ နေခဲ့လေသည်။)

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: An jaa-ahul 'a-maa

မိမိထံသို့ မျက်စိမမြင်သောသူ ဝင်ရောက်၍ လာခဲ့သောကြောင့်။

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

အသင် သိပါသလော၊ စင်စစ် မျက်စိမမြင်သောသူသည် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသူ ဖြစ်တန်ရာသည်။

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

စကားအသုံးအနှုန်း: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူသည် တရားရသွားနိုင်ပေသည်။ (ဆင်ခြင်နိုင်ပေသည်)။ သို့ဖြစ်လျှင် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးခြင်းသည် ထိုသူအား အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေနိုင်မည်။

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: Amma manis taghnaa

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အကြင်သူသည် အလေးမမူဂရုမစိုက်ခဲ့ချေ။

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fa-anta lahu tasaddaa

သို့ပါလျက် အသင်သည် ထိုသူအား ဂရုစိုက်အရေးပေးသည်။

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

စင်စစ်သော်ကား ထိုသူ မစင်ကြယ်သည့်အတွက် အသင့်အပေါ်၌ မည်သို့မျှ အပြစ်မရှိချေ။

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa amma man jaa-aka yas'a

သို့ရာတွင် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အကြင်သူသည် အသင့်ထံသို့ အပြေးအလွှားရောက်ရှိလာခဲ့လေသည်။

وَهُوَ يَخْشَىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wahuwa yakhshaa,

ထိုမှတစ်ပါး ထိုသူသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူလည်း ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fa-anta 'anhu talah haa.

သို့ပါလျက် အသင်သည် ထိုသူအား အရေးမပေး လျစ်လျူရှုခဲ့ပေသည်။

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Kalla innaha tazkirah

(အို-နဗီတမန်တော်၊ အသင်သည်) ဤသို့ အလျင်းမပြုပါလေနှင့်။ ဤ(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်)သည် ဆုံးမဩဝါဒပင်ဖြစ်ပေသည်။

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Faman shaa a zakarah

သို့ဖြစ်ပေရာ အလိုရှိသောသူသည် ယင်းဆုံးမဩဝါဒကို လေ့ကျက်မှတ်သားပေလိမ့်မည်။

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fi suhufim mukar rama,

(ယင်းဆုံးမဩဝါဒသည်) ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံသော အရွက်များပေါ်၌ (ရေးသားပြီး)ဖြစ်၏။

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Marfoo'atim mutah hara,

(ယင်းအရွက်များသည်) မြင့်မြတ်သော၊ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော(အရွက်များ ဖြစ်သည်)။

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Bi'aidee safara

(ယင်းအရွက်များသည်) ရေးသားကြသော ကောင်းကင်တမန်တို့၏ လက်တွင်း၌ရှိ၏။

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Kiraamim bararah.

(ထိုကောင်းကင်တမန်များသည်) ဂုဏ်အင်ဒြပ်ထူးကဲကြသော၊ သူတော်စင်များဖြစ်ကြကုန်သော (ကောင်းကင်တမန်များ ဖြစ်ကြပေသတည်း)။

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Qutilal-insanu maa akfarah.

မနူဿလူသားသည် ပျက်စီးပါစေ၊ (ပျက်စီးချိမ့်သတည်း)။ ၎င်းသည် အဘယ်မျှလောက် ကျေးဇူးကန်းဘိသနည်း။

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Min aiyyi shai-in Khalaq

ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား မည်သည့်အရာဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူပါသနည်း။

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား ကလလရေကြည်တစ်စက်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ တစ်ဖန် ထိုအရှင် မြတ်သည် ၎င်းအား နှိုင်းချိန်တိုင်းဆခန့်မှန်း၍ ပြုလုပ်တော်မူ၏။

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Thummas sabeela yas-sarah

ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်း၏အဖို့ လမ်းကို လွယ်ကူစေတော်မူ၏။

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Thumma amatahu fa-aqbarah

ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား သေဆုံးစေတော်မူ၏။ တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ မြှုပ်နှံစေတော်မူ၏။

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Thumma iza shaa-a ansharah

ထို့နောက်တဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် အလိုရှိတော်မူသောအခါ ၎င်းအား ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည်။

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

စကားအသုံးအနှုန်း: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

ထိုလူသားသည် ၎င်းအား ထိုအရှင်မြတ်က အမိန့်ပေးတော်မူသည်များကို ကျေပွန်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်း အလျင်း မရှိချေ။

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

စကားအသုံးအနှုန်း: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

ပြီးနောက် လူသားသည် မိမိ အစားအစာကို(ပြန်လည်)ကြည့်ရှု ဆင်ခြင်အပ်ပေသည်။

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Anna sabab nalmaa-a sabba.

ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် (မိုး)ရေကို (အံ့ဘွယ်သရဲ) ရွာသွန်းစေတော်မူ၏။

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

ထိုနောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ပထဝီမြေကို (အံ့ဘွယ်သရဲ) ခွဲတော်မူ၏။

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Fa ambatna feeha habba

တဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းပထဝီမြေ၌ ကောက်ပဲသီးနှံကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏။

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa 'inabaw-wa qadba

စပျစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စိမ်းစိုသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကိုလည်းကောင်း။

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa zaitoonaw wanakh la'

သံလွင်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စွန်ပလွံပင်ကိုလည်းကောင်း။

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa hadaa-iqa ghulba

(သစ်ပင်ပန်းပင်များ)ထူထပ်သော ဥယျာဉ်များကိုလည်းကောင်း။

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa faki hataw-wa abba.

သစ်သီးဝလံများကိုလည်းကောင်း၊ ကျွဲ၊ နွားတိရစ္ဆာန်အစာကိုလည်းကောင်း၊ (ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏)။

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

အသင်တို့၏အကျိုးငှာလည်းကောင်း၊ အသင် တို့၏ကုလားအုတ်၊ ကျွဲ၊ နွားတိရစ္ဆာန်များ၏ အကျိုးငှာလည်းကောင်း၊

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

စကားအသုံးအနှုန်း: Faiza jaa-atis saakhah.

တဖန် နားပင်းစေသောအသံသည် (ထွက် ပေါ်၍) လာသောအခါ။

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

အကြင်နေ့တွင် လူသည်ထွက်ပြေး (တိမ်းရှောင်)အံ့၊ မိမိညီအစ်ကို၏ထံမှလည်းကောင်း။

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa ummihee wa abeeh

မိမိအမိထံမှလည်းကောင်း၊ မိမိအဘထံမှ လည်းကောင်း။

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa sahi batihee wa baneeh.

မိမိဇနီး ကြင်ယာ၏ထံမှလည်းကောင်း၊ မိမိသားသမီးထံမှလည်းကောင်း။

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

ထိုနေ့တွင်ကား လူတိုင်းလူတိုင်း၌ (အခြား မည်သည့်တစုံတရာကိုမျှ) ဂရုမစိုက်ဘဲ လုံးပန်း၍ နေစေသော အရေးကိစ္စတခုစီ ရှိနေမည်ဖြစ်၏။

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

ထိုနေ့တွင် မြောက်မြားစွာသောမျက်နှာတို့မှာ လင်းဝင်းတောက်ပလျက် ရှိကြပေမည်။

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Dahi katum mustab shirah

ရယ်မောရွှင်ပြလျက် (ရှိကြပေမည်)။

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

ထိုမှတစ်ပါး မြောက်မြားစွာသော မျက်နှာတို့အပေါ်၌မူကား မြူမှုန်များသည် ရှိနေပေမည်။

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

စကားအသုံးအနှုန်း: Tarhaquha qatarah.

ထိုမျက်နှာများအပေါ်၌ အမှောင်သည် ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိပေမည်။

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

စကားအသုံးအနှုန်း: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

ထိုသူတို့သည်သာလျှင် ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သူများ၊ ဆိုးသွမ်းသူများ ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။