He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

음역: 'Abasa wa tawallaa.

선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

음역: An jaa-ahul 'a-maa

장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

음역: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

음역: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

그가 교훈을 받고 그대의 교 훈이 그를 유익하게 할련지도 모 르니라

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

음역: Amma manis taghnaa

스스로 충만하다 생각하는 자 있나니

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

음역: Fa-anta lahu tasaddaa

그대여 그를 경계하라

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

음역: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

그가 스스로를 순결케 하지 아니한 것은 그대의 책임이 아니라

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

음역: Wa amma man jaa-aka yas'a

그러나 진실로 열망하여 그대 에게 다가오는 자와

وَهُوَ يَخْشَىٰ

음역: Wahuwa yakhshaa,

마음속에 두려움을 느끼는 자 에게

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

음역: Fa-anta 'anhu talah haa.

그대가 그를 소홀이 하였으 매

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

음역: Kalla innaha tazkirah

결코 그래서는 안되나니 그 것이 하나님의 교훈이기 때문이라

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

음역: Faman shaa a zakarah

그러므로 원하는 자에게 그 로 하여금 교훈을 간직하도록 하 라

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

음역: Fi suhufim mukar rama,

그것은 명예롭게 기록되어 있으며

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

음역: Marfoo'atim mutah hara,

순결하고 성스럽게 그리고 명예스럽게

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

음역: Bi'aidee safara

서기들의 손들에 의해 기록 되나니

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

음역: Kiraamim bararah.

영광스럽고 고귀한 것이라

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

음역: Qutilal-insanu maa akfarah.

하나님을 불신한 인간들에게저주가 있을 것이라

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

음역: Min aiyyi shai-in Khalaq

그 무엇으로 하나님은 인간 을 창조하셨느뇨

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

음역: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

한방울의 정액으로 인간을창조하여 운명을 주었을 뿐이라

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

음역: Thummas sabeela yas-sarah

그런 후 인간이 출생하기에순탄한 길을 두었으며

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

음역: Thumma amatahu fa-aqbarah

그런 다음에는 인간을 죽게하여 무덤으로 향하도록 한 후

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

음역: Thumma iza shaa-a ansharah

하나님은 뜻이 있을 때 인 간을 다시 부활하시니라

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

음역: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

실로 인간은 하나님이 명령한 것들을 수행치 않노라

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

음역: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

인간으로 하여금 그가 먹는음식을 숙고하여 보게 하라

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

음역: Anna sabab nalmaa-a sabba.

실로 하나님은 흡족한 비를내리게 한 후

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

음역: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

대지를 펼쳐 그곳으로 부터식물을 재배케 하여

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

음역: Fa ambatna feeha habba

그곳에서 곡식들을 성장케 하며

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

음역: Wa 'inabaw-wa qadba

포도와 푸른 식물과

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

음역: Wa zaitoonaw wanakh la'

올리브와 종려나무와

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

음역: Wa hadaa-iqa ghulba

울창한 정원과

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

음역: Wa faki hataw-wa abba.

과실과 목초가 있으니

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

음역: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

이 모든 것은 인간과 가축들을 위한 것이라

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

음역: Faiza jaa-atis saakhah.

고막이 터질듯한 소리가 들 릴 때면

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

음역: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

그날 인간은 그의 형제들로 부터 도주하나니

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

음역: Wa ummihee wa abeeh

그의 어머니와 아버지로부터

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

음역: Wa sahi batihee wa baneeh.

그의 아내와 이이들로부터 도주하노라

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

음역: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

그날 그들 각자는 타인에게 무관심하며 스스로의 일에만 열중하노라

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

음역: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

그날 그들 중의 일부는 얼굴에 빛이 나며

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

음역: Dahi katum mustab shirah

웃음짓고 기뻐 할 것이나

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

음역: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

일부는 그날 그들의 얼굴이 먼지로 싸여지며

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

음역: Tarhaquha qatarah.

어둠이 그를 감싸니라

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

음역: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

그러함이 오만한 불신자들에게 있을 것이라