The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

音訳: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

音訳: Khalaqal insaana min 'alaq

一凝血から，人間を創られた。」

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

音訳: Iqra wa rab bukal akram

読め，「あなたの主は，最高の尊貴であられ，

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

音訳: Al lazee 'allama bil qalam

筆によって（書くことを）教えられた御方。

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

音訳: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

人間に未知なることを教えられた御方である。」

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

音訳: Kallaa innal insaana layatghaa

いや，人間は本当に法外で，

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

音訳: Ar-ra aahus taghnaa

自分で何も足りないところはないと考えている。

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

音訳: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

本当にあなたの主に（凡てのものは）帰されるのである。

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

音訳: Ara-aital lazee yanhaa

あなたは，阻止する者を見たか，

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

音訳: 'Abdan iza sallaa

一人のしもべ（ムハンマド）が，礼拝を捧げる時に。

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

音訳: Ara-aita in kana 'alal hudaa

あなたは，かれ（阻止する者）が，（正しい道）に導かれていると思うのか。

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

音訳: Au amara bit taqwaa

敬神を勧めているか，

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

音訳: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

（真理を）嘘であるとして背を向けたと思うのか。

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

音訳: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

かれは，アッラーが見ておられることを知らないのか。

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

音訳: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

音訳: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

嘘付きで，罪深い前髪を。

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

音訳: Fal yad'u naadiyah

そしてかれの（救助のために）一味を召集させなさい。

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

音訳: Sanad 'uz zabaaniyah

われは看守（の天使）を召集するであろう。

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

音訳: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

断じてそうあるべきではない。あなたはかれに従ってはならない。一途にサジダして（主に）近付け。〔サジダ〕