The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

音訳: Laaa uqsimu bihaazal balad

われはこの町において誓う。

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

音訳: Wa anta hillum bihaazal balad

あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

音訳: Wa waalidinw wa maa walad

生む者と生まれる者にかけて（誓う）。

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

音訳: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

本当にわれは，人間を労苦するように創った。

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

音訳: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

音訳: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

音訳: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

音訳: Alam naj'al lahoo 'aynayn

われは，かれのために両目を創ったではないか，

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

音訳: Wa lisaananw wa shafatayn

また一つの舌と二つの唇を。

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

音訳: Wa hadaynaahun najdayn

更に二つの道をかれに示した（ではないか）。

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

音訳: Falaq tahamal-'aqabah

だがかれは，険しい道を取ろうとはしない。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

音訳: Wa maaa adraaka mal'aqabah

険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

فَكُّ رَقَبَةٍ

音訳: Fakku raqabah

（それは）奴隷を解放し，

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

音訳: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

または飢餓の日には食物を出して，

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

音訳: Yateeman zaa maqrabah

近い縁者の孤児を，

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

音訳: Aw miskeenan zaa matrabah

または酷く哀れな貧者を（養うこと）。

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

音訳: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

音訳: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

これらは右手の仲間である。

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

音訳: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

だがわが印を拒否する者，かれらは左手の仲間である。

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

音訳: Alaihim naarum mu'sadah

かれらの上には，業火が覆い被さるであろう。