The Nightcommer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

音訳: Wassamaaa'i wattaariq

天と，夜訪れるものによって（誓う）。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

音訳: Wa maaa adraaka mattaariq

夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

音訳: Annajmus saaqib

（それは）きらめき輝く星。

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

音訳: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

音訳: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

人間は，何から創られたかを考察させなさい。

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

音訳: Khuliqa mim maaa'in daafiq

かれは噴出する水から創られ，

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

音訳: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

（それは）肋骨と腰の間から出てくる。

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

音訳: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

音訳: Yawma tublas saraaa'ir

隠されたことが暴露される日，

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

音訳: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

（人間には）力もなく，誰の助けもない。

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

音訳: Wassamaaa'i zaatir raj'

（回転して）返る天によって，

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

音訳: Wal ardi zaatis sad'

裂け割れる大地によって（誓う）。

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

音訳: Innahoo laqawlun fasl

本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉，

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

音訳: Wa maa huwa bil hazl

それは戯れごとではない。

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

音訳: Innahum yakeedoona kaidaa

本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

音訳: Wa akeedu kaidaa

われもまた策謀をめぐらす。

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

音訳: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。