The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

音訳: Izas samaaa'un shaqqat

天が裂け割れて，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

音訳: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

その主（の命）を聞き，従う時，

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

音訳: Wa izal ardu muddat

大地が延べ広げられ，

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

音訳: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

その中のものを吐き出して空になり，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

音訳: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

その主（の御命令）を聞き，従う時。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

音訳: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

音訳: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

その時右手にその書冊を渡される者に就いては，

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

音訳: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

かれの計算は直ぐ容易に精算され，

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

音訳: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

音訳: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

だが背後に書冊を渡される者に就いては，

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

音訳: Fasawfa yad'oo subooraa

直に死を求めて叫ぶのだが，

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

音訳: Wa yaslaa sa'eeraa

燃える炎で焼かれよう。

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

音訳: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

本当にかれは，自分の人々の中で歓楽していた。

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

音訳: Innahoo zanna al lai yahoor

かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

音訳: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

いや，主はいつもかれを見通しておられる。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

音訳: Falaaa uqsimu bishshafaq

わたしは，落日の夕映えによって誓う。

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

音訳: Wallaili wa maa wasaq

夜と，それに帰り集うものにおいて，

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

音訳: Walqamari izat tasaq

また満ちたる月にかけて（誓う）。

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

音訳: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

音訳: Famaa lahum laa yu'minoon

それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

音訳: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

音訳: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

音訳: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

だがアッラーは，かれらの胸に隠すことを熟知なされる。

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

音訳: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

音訳: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。