The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

音訳: Izas samaaa'un fatarat

天が，微塵に裂ける時，

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

音訳: Wa izal kawaakibun tasarat

諸星が散らされる時，

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

音訳: Wa izal bihaaru fujjirat

諸大洋が(溢?)れ出される時，

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

音訳: Wa izal qubooru bu'sirat

墓場があばかれる時，

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

音訳: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

音訳: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

人間よ，何があなたを恵み深い主から惑わせ（背かせ）たのか。

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

音訳: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

音訳: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

音訳: Kalla bal tukazziboona bid deen

いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

音訳: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが，

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

音訳: Kiraaman kaatibeen

かれらは気高い記録者で，

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

音訳: Ya'lamoona ma taf'aloon

あなたがたの所行を知っている。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

音訳: Innal abraara lafee na'eem

敬虔な者は，必ず至福の中にいる。

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

音訳: Wa innal fujjaara lafee jaheem

罪ある者は，きっと火の中にいて，

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

音訳: Yaslawnahaa Yawmad Deen

審判の日，かれらはそこで焼かれ，

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

音訳: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

そこから，逃れられない。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

音訳: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

音訳: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

音訳: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーのもの。