Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

音訳: Wan naazi 'aati gharqa

荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

音訳: Wan naa shi taati nashta

優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

音訳: Wass saabi-haati sabha

泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて，

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

音訳: Fass saabi qaati sabqa

先を争って前進するものにおいて，

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

音訳: Fal mu dab-bi raati amra

（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

音訳: Yawma tarjufur raajifa

その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

音訳: Tatba'u har raadifa

次のラッパ（で震動）が，続く。

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

音訳: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

（不信者の）心は，その日戦き震え，

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

音訳: Absaa ruhaa khashi'ah

目を伏せるであろう。

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

音訳: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

音訳: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

何と，わたしたちは朽ち果てた骨になってしまったのに。」

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

音訳: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

音訳: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

（復活は），只一声の叫びである。

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

音訳: Faizaa hum biss saahirah

見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

音訳: Hal ataaka hadeethu Musaa

ムーサーの物語が，あなたに届いたか。

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

音訳: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

音訳: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

（かれは仰せられた。）「あなたはフィルアウンの許に行け。本当にかれは目にあまる者である。

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

音訳: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは（罪から）清められたいのか。

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

音訳: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

わたしはあなたを，主の御許に導く。あなたは（かれを）畏れなさい。』」

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

音訳: Fa araahul-aayatal kubra.

（ムーサーは）偉大な印をかれに示した。

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

音訳: Fa kazzaba wa asaa.

だがかれ（フィルアウン）はそれを嘘であるとし，（導きに）従わなかった。

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

音訳: Thumma adbara yas'aa.

背を向けて急いで去った。

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

音訳: Fa hashara fanada.

かれ（フィルアウン）は，（その民を）集め宣言して，

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

音訳: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

音訳: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

音訳: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

本当にこの中には（主を）畏れる者への一つの教訓がある。

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

音訳: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

あなたがたは（かれが）うち建てられた天（の創造）が，あなたがたを創ることより難しいとでも思うのか。

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

音訳: Raf'a sam kaha fasaw waaha

かれはそれを高く掲げ，それから整え，

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

音訳: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

音訳: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

その後，大地を延べ広げられた。

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

音訳: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

そこから水と牧場を現われさせ，

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

音訳: Wal jibala arsaaha.

また山々をそれにしっかりと据えられ，

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

音訳: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

音訳: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

それで大きい災厄が来ると，

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

音訳: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し，

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

音訳: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

また獄火は，誰でも見る（程の）者に（ありありと）現わされる。

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

音訳: Fa ammaa man taghaa.

その時，酷く目にあまった者，

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

音訳: Wa aasaral hayaatad dunyaa

またこの世の生活を重んじていた者は，

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

音訳: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

本当に火獄がその住まいであろう。

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

音訳: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

音訳: Fa innal jannata hiyal maawaa

本当に楽園がその住まいであろう。

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

音訳: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

かれらはその時に就いて，あなたに問う。「それが到来するのは，何時（の日）ですか。」

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

音訳: Feema anta min zikraahaa

あなたは，何によってそれを告げられようか。

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

音訳: Ilaa Rabbika muntahaa haa

その終末（の知識）は，あなたの主にあるだけ。

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

音訳: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

あなたは，それを恐れる者への，一人の警告者に過ぎない。

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

音訳: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

かれらがそれを見る日，（墓の中に）滞留していたのは，一夕か一朝に過ぎなかったように思うであろう。