The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

音訳: 'Amma Yatasaa-aloon

何事に就いて， かれらは尋ね合うのか。

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

音訳: 'Anin-nabaa-il 'azeem

偉大な消息に就いて。

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

音訳: Allazi hum feehi mukh talifoon

それに就いて，かれらは意見が果なる。

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

音訳: Kallaa sa y'alamoon

いや，かれらはやがて知ろう．

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

音訳: Thumma kallaa sa y'alamoon

いや，いや，かれらはやがて知るであろう。

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

音訳: Alam naj'alil arda mihaa da

われは大地を，広々としなかったか。

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

音訳: Wal jibaala au taada

また山々を，杭としたてはないか。

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

音訳: Wa khalaq naakum azwaaja

われはあなたがたを両性に創り，

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

音訳: Waja'alnan naumakum subata

また休息のため，あなたがたの睡眠を定め，

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

音訳: Waja'alnal laila libasa

夜を覆いとし，

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

音訳: Waja'alnan nahara ma 'aasha

昼を生計の手段として定めた。

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

音訳: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て，

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

音訳: Waja'alna siraajaw wah haaja

輝やかしい灯し火を（その中に）字置き，

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

音訳: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

われは雲から豊かに雨を降らせ，

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

音訳: Linukh rija bihee habbaw wana baata

それによって，殻物や野菜を萠え出させ，

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

音訳: Wa jan naatin alfafa

様々な園を茂らせる。

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

音訳: Inna yaumal-fasli kana miqaata

本当に裁きの日は定められていて，

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

音訳: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

音訳: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

天は開かれて数々の門となり，

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

音訳: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

山々は移されて蜃気楼のようになる。

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

音訳: Inna jahan nama kaanat mirsaada

本当に地獄は，待ち伏せの場であり，

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

音訳: Lit taa gheena ma aaba

背信者の落ち着く所，

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

音訳: Laa bitheena feehaa ahqaaba

かれらは何時までもその中に住むであろう。

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

音訳: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

そこで涼しさも味わえず，（どんな）飲物もない，

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

音訳: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

煮えたぎる湯と膿の外には。

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

音訳: Jazaa-aw wi faaqa

（かれらのため）相応しい報奨である。

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

音訳: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

音訳: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

またかれらはわが印を嘘であると言って，強く拒否した。

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

音訳: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

われは一切のことを，天の書に留めている。

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

音訳: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

音訳: Inna lil mutta qeena mafaaza

本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

音訳: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

緑の園や，ブドウ園，

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

音訳: Wa kaawa 'iba at raaba

胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

音訳: Wa ka'san di haaqa

またなみなみと（溢？）れる杯。

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

音訳: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

音訳: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

音訳: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

音訳: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

聖霊と天使たちが，整列して立つ日，慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には，誰も口をきくことが出来ない。

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

音訳: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

音訳: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

本当にわれは，懲罰が近いと，あなたがたに警告した。その日，人は，自分の両方の手が前もって行ったもの（所業）を見るであろう。不信者は，「ああ，情けない，わたしが塵であったならば。」と言うであろう。