L'Alba

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Traslitterazione: Wal-Fajr

Per l'alba,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Traslitterazione: Wa layaalin 'ashr

per le dieci notti,

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Traslitterazione: Wash shaf'i wal watr

per il pari e per il dispari

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Traslitterazione: Wallaili izaa yasr

e per la notte quando trascorre.

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Traslitterazione: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Non è questo un giuramento per chi ha intelletto?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Traslitterazione: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Non hai visto come il tuo Signore ha trattato gli ‘Âd?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Traslitterazione: Iramaa zaatil 'imaad

e Iram dalla colonna,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Traslitterazione: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

senza eguali tra le contrade,

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Traslitterazione: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Traslitterazione: Wa fir'awna zil awtaad

e Faraone, quello dei pali?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Traslitterazione: Allazeena taghaw fil bilaad

[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Traslitterazione: Fa aksaroo feehal fasaad

e seminarono la corruzione,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Traslitterazione: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Traslitterazione: Inna Rabbaka labil mirsaad

In verità il tuo Signore è all'erta.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Traslitterazione: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Quanto all'uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “Il mio Signore mi ha onorato”.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Traslitterazione: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Traslitterazione: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

No, siete voi che non onorate l'orfano,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Traslitterazione: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Traslitterazione: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

che divorate avidamente l'eredità

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Traslitterazione: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

e amate le ricchezze d'amore smodato.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Traslitterazione: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Traslitterazione: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Traslitterazione: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Traslitterazione: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Dirà: “Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Traslitterazione: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Traslitterazione: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

e nessuno incatenerà come Lui incatena.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Traslitterazione: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

“O anima ormai acquietata,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Traslitterazione: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta;

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Traslitterazione: Fadkhulee fee 'ibaadee

entra tra i Miei servi,

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Traslitterazione: Wadkhulee jannatee

entra nel Mio Paradiso”.