The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Tafsiri: Izas samaaa'un fatarat

Idan sama ta tsãge.

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Tafsiri: Wa izal kawaakibun tasarat

Kuma idan taurãri suka wãtse.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Tafsiri: Wa izal bihaaru fujjirat

Kuma idan tẽkuna aka facce su.

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Tafsiri: Wa izal qubooru bu'sirat

Kuma idan kaburbura aka tõne su.

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Tafsiri: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Tafsiri: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Yã kai mutum! Mẽ ya rũɗe ka game da Ubangijinka, Mai karimci.

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Tafsiri: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Tafsiri: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Tafsiri: Kalla bal tukazziboona bid deen

A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Tafsiri: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Tafsiri: Kiraaman kaatibeen

Mãsu daraja, marubũta.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Tafsiri: Ya'lamoona ma taf'aloon

Sunã sanin abin da kuke aikatãwa.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Tafsiri: Innal abraara lafee na'eem

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Tafsiri: Wa innal fujjaara lafee jaheem

Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Tafsiri: Yaslawnahaa Yawmad Deen

Zã su shigẽ ta a rãnar sakamako.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Tafsiri: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

Bã zã su faku daga gare ta ba.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Tafsiri: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rẽnar sakamako?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Tafsiri: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Tafsiri: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Rãnã ce da wani rai ba ya iya mallakar kõme dõmin wani rai al'amari, a rãnar nan, ga Allah (ɗai) yake.