Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Tafsiri: Wan naazi 'aati gharqa

Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi.

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Tafsiri: Wan naa shi taati nashta

Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Tafsiri: Wass saabi-haati sabha

Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Tafsiri: Fass saabi qaati sabqa

Sa'an nan, su zama mãsu gaugãwa (da umurnin Allah) kamar suna tsẽre.

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Tafsiri: Fal mu dab-bi raati amra

Sa, an nan, su kasance masu shirya gudanar da umurni.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Tafsiri: Yawma tarjufur raajifa

Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tafsiri: Tatba'u har raadifa

Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Tafsiri: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Tafsiri: Absaa ruhaa khashi'ah

Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Tafsiri: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Tafsiri: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

"Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Tafsiri: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya!"

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Tafsiri: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

To, ita kam, tsãwa guda kawai ce.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Tafsiri: Faizaa hum biss saahirah

Sai kawai gã su a bãyan ƙasa.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Tafsiri: Hal ataaka hadeethu Musaa

Shin, lãbãrin Mũsã ya zo maka?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Tafsiri: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Tafsiri: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

Ka tafi zuwa ga Fir'auna, lalle ne shi, ya ƙẽtare haddi.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Tafsiri: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

"Sai ka ce masa, Kõ zã ka so ka tsarkaka.

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Tafsiri: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Tafsiri: Fa araahul-aayatal kubra.

Sai ya nũna masa ãyar nan mafi girma.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Tafsiri: Fa kazzaba wa asaa.

Sai ya ƙaryata, kuma ya sãɓa (umurni),

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Tafsiri: Thumma adbara yas'aa.

Sa'an nan ya jũya bãya, yanã tafiya da sauri.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Tafsiri: Fa hashara fanada.

Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Tafsiri: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Tafsiri: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Tafsiri: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Lalle ne, a cikin wannan haƙiƙa akwai abin kula ga wanda yake tsõron Allah.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Tafsiri: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Shin, kũ ne mafi wuyar halitta ko sama? Allah Ya gina ta.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Tafsiri: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Tafsiri: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Kuma Ya duhuntar da darenta, kuma Ya fitar da hantsinta.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Tafsiri: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Kuma, ƙasa a bayan haka Ya mulmula ta.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Tafsiri: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Tafsiri: Wal jibala arsaaha.

Da duwatsu, Yã kafe ta.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Tafsiri: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Tafsiri: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Tafsiri: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Tafsiri: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

Kuma, a bayyana Jahĩm ga mai gani.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Tafsiri: Fa ammaa man taghaa.

To, amma wanda ya yi girman kai.

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Tafsiri: Wa aasaral hayaatad dunyaa

Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Tafsiri: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

To, lalle ne Jahĩm, ita ce makõma.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Tafsiri: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga Ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Tafsiri: Fa innal jannata hiyal maawaa

To, lalle ne Aljanna ita ce makõma.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Tafsiri: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Sunã tambayar ka game da sa'a, wai yaushe ne matabbatarta?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Tafsiri: Feema anta min zikraahaa

Me ya haɗã ka da ambatonta?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Tafsiri: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Zuwa ga Ubangijinka ƙarshen al'amarinta yake.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Tafsiri: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Kai mai gargaɗi kawai ne ga mai tsõron ta.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Tafsiri: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Kamar sũ a rãnar da zã su gan ta, ba su zauna ba fãce a lõkacin marẽce ko hantsinsa.