The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

نویسه گردانی: Wal-Fajr

به سپیده دم سوگند،

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

نویسه گردانی: Wa layaalin 'ashr

و به شبهای دهگانه،

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

نویسه گردانی: Wash shaf'i wal watr

و به زوج و فرد،

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

نویسه گردانی: Wallaili izaa yasr

و به شب، هنگامی که (به سوی روشنایی روز) حرکت می‌کند سوگند (که پروردگارت در کمین ظالمان است)!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

نویسه گردانی: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای صاحبان خرد نیست؟!

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

نویسه گردانی: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

آیا ندیدی پروردگارت با قوم «عاد» چه کرد؟!

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

نویسه گردانی: Iramaa zaatil 'imaad

و با آن شهر «اِرَم» باعظمت،

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

نویسه گردانی: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

نویسه گردانی: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

و قوم «ثمود» که صخره‌های عظیم را از (کنار) درّه می‌بریدند (و از آن خانه و کاخ می‌ساختند)!

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

نویسه گردانی: Wa fir'awna zil awtaad

و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

نویسه گردانی: Allazeena taghaw fil bilaad

همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند،

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

نویسه گردانی: Fa aksaroo feehal fasaad

و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

نویسه گردانی: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت!

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

نویسه گردانی: Inna Rabbaka labil mirsaad

به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

نویسه گردانی: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

امّا انسان هنگامی که پروردگارش او را برای آزمایش، اکرام می‌کند و نعمت می‌بخشد (مغرور می‌شود و) می‌گوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است!»

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

نویسه گردانی: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

و امّا هنگامی که برای امتحان، روزیش را بر او تنگ می‌گیرد (مأیوس می‌شود و) می‌گوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است!»

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

نویسه گردانی: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

نویسه گردانی: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

و یکدیگر را بر اطعام مستمندان تشویق نمی‌کنید،

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

نویسه گردانی: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده می‌خورید،

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

نویسه گردانی: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب می‌شوید)!

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

نویسه گردانی: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

نویسه گردانی: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

نویسه گردانی: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

و در آن روز جهنم را حاضر می‌کنند؛ (آری) در آن روز انسان متذکّر می‌شود؛ امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟!

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

نویسه گردانی: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

نویسه گردانی: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمی‌کند،

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

نویسه گردانی: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمی‌کشد!

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

نویسه گردانی: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

تو ای روح آرام‌یافته!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

نویسه گردانی: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

نویسه گردانی: Fadkhulee fee 'ibaadee

پس در سلک بندگانم درآی،

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

نویسه گردانی: Wadkhulee jannatee

و در بهشتم وارد شو!