The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

نویسه گردانی: Izas samaaa'un shaqqat

در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی‌] شکافته شود،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

نویسه گردانی: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

و تسلیم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنین باشد-

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

نویسه گردانی: Wa izal ardu muddat

و در آن هنگام که زمین گسترده شود،

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

نویسه گردانی: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

نویسه گردانی: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

نویسه گردانی: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

نویسه گردانی: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

نویسه گردانی: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

بزودی حساب آسانی برای او می‌شود،

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

نویسه گردانی: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

نویسه گردانی: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

نویسه گردانی: Fasawfa yad'oo subooraa

بزودی فریاد می‌زند وای بر من که هلاک شدم!

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

نویسه گردانی: Wa yaslaa sa'eeraa

و در شعله‌های سوزان آتش می‌سوزد.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

نویسه گردانی: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

چرا که او در میان خانواده‌اش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود!

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

نویسه گردانی: Innahoo zanna al lai yahoor

او گمان می‌کرد هرگز بازگشت نمی‌کند!

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

نویسه گردانی: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

نویسه گردانی: Falaaa uqsimu bishshafaq

سوگند به شفق،

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

نویسه گردانی: Wallaili wa maa wasaq

و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند،

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

نویسه گردانی: Walqamari izat tasaq

و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

نویسه گردانی: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

نویسه گردانی: Famaa lahum laa yu'minoon

پس چرا آنان ایمان نمی‌آورند؟!

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

نویسه گردانی: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‌شود سجده نمی‌کنند؟!

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

نویسه گردانی: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار می‌کنند!

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

نویسه گردانی: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

و خداوند آنچه را در دل پنهان می‌دارند بخوبی می‌داند!

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

نویسه گردانی: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

نویسه گردانی: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، که برای آنان پاداشی است قطع‌نشدنی!