The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

نویسه گردانی: Izas samaaa'un fatarat

آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی‌] از هم شکافته شود،

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

نویسه گردانی: Wa izal kawaakibun tasarat

و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

نویسه گردانی: Wa izal bihaaru fujjirat

و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

نویسه گردانی: Wa izal qubooru bu'sirat

و آن زمان که قبرها زیر و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

نویسه گردانی: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

(در آن زمان) هر کس می‌داند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

نویسه گردانی: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

نویسه گردانی: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

نویسه گردانی: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

نویسه گردانی: Kalla bal tukazziboona bid deen

(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

نویسه گردانی: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

و بی‌شک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

نویسه گردانی: Kiraaman kaatibeen

والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

نویسه گردانی: Ya'lamoona ma taf'aloon

که می‌دانند شما چه می‌کنید!

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

نویسه گردانی: Innal abraara lafee na'eem

به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

نویسه گردانی: Wa innal fujjaara lafee jaheem

و بدکاران در دوزخند،

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

نویسه گردانی: Yaslawnahaa Yawmad Deen

روز جزا وارد آن می‌شوند و می‌سوزند،

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

نویسه گردانی: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

نویسه گردانی: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

تو چه می‌دانی روز جزا چیست؟!

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

نویسه گردانی: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

باز چه می‌دانی روز جزا چیست؟!

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

نویسه گردانی: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!