El Territorio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transcripción: Laaa uqsimu bihaazal balad

¡No! ¡Juro por esta ciudad,

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transcripción: Wa anta hillum bihaazal balad

en la que estás avecindado!

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Transcripción: Wa waalidinw wa maa walad

¡Por todo padre y lo que ha engendrado!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Transcripción: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Hemos creado al hombre en aflicción.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Transcripción: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

¿Cree que nadie podrá contra él?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Transcripción: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Dice: «He consumido una hacienda considerable».

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transcripción: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

¿Cree que nadie le ha visto?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transcripción: Alam naj'al lahoo 'aynayn

¿No le hemos dado dos ojos,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Transcripción: Wa lisaananw wa shafatayn

una lengua y dos labios?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transcripción: Wa hadaynaahun najdayn

¿No le hemos mostrado las dos vías?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transcripción: Falaq tahamal-'aqabah

Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transcripción: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transcripción: Fakku raqabah

Es manumitir a un esclavo,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Transcripción: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Alimentar en tiempo de hambre

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transcripción: Yateeman zaa maqrabah

A un pariente próximo huérfano,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Transcripción: Aw miskeenan zaa matrabah

A un pobre en la miseria.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transcripción: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transcripción: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Ésos son los de la Derecha.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transcripción: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

En cambio, los que no creen en Nuestros signos, ésos son los de la izquierda.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transcripción: Alaihim naarum mu'sadah

Se cerrará un fuego sobre ellos.