El Altísimo

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Transcripción: Sabbihisma Rabbikal A'laa

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transcripción: Allazee khalaqa fasawwaa

Que ha creado y dado forma armoniosa,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Transcripción: Wallazee qaddara fahadaa

Que ha determinado y dirigido,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Transcripción: Wallazeee akhrajal mar'aa

Que ha sacado el pasto

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Transcripción: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

y, luego, hecho de él obscuro heno!

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Transcripción: Sanuqri'uka falaa tansaaa

Te haremos recitar y, así no olvidarás,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Transcripción: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Transcripción: Wa nu-yassiruka lilyusraa

Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Transcripción: Fazakkir in nafa'atizzikraa

¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Transcripción: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Transcripción: Wa yatajannabuhal ashqaa

y la evitará el infame,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transcripción: Allazee yaslan Naaral kubraa

que arderá en el tan grande Fuego.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Transcripción: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

sin en él morir ni vivir.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Transcripción: Qad aflaha man tazakkaa

¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Transcripción: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

quien mencione el nombre de su Señor y ore!

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transcripción: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Pero preferís la vida de acá,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Transcripción: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

siendo así que la otra es mejor y más duradera.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Transcripción: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Esto se encuentra en las Hojas primeras,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Transcripción: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

las Hojas de Abraham y de Moisés.