El Que Viene de Noche

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transcripción: Wassamaaa'i wattaariq

¡Por el cielo y el astro nocturno!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transcripción: Wa maaa adraaka mattaariq

Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transcripción: Annajmus saaqib

Es la estrella de penetrante luz.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Transcripción: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

No hay nadie que no tenga un guardián.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transcripción: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Transcripción: Khuliqa mim maaa'in daafiq

Ha sido creado de un líquido fluente,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transcripción: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

que sale de entre los riñones y las costillas.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Transcripción: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

En verdad, Él es capaz de volverle,

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transcripción: Yawma tublas saraaa'ir

el día que sean probados los secretos

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Transcripción: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transcripción: Wassamaaa'i zaatir raj'

¡Por el cielo periódico!

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transcripción: Wal ardi zaatis sad'

¡Por la tierra que se abre!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Transcripción: Innahoo laqawlun fasl

Es, en verdad, una palabra decisiva,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transcripción: Wa maa huwa bil hazl

seria.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Transcripción: Innahum yakeedoona kaidaa

Ellos emplean una artimaña,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Transcripción: Wa akeedu kaidaa

y Yo empleo una artimaña,

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transcripción: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!