Los Defraudadores

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transcripción: Wailul lil mutaffifeen

¡Ay de los defraudadores,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transcripción: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transcripción: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transcripción: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

¿No cuentan con ser resucitados

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Transcripción: Li Yawmin 'Azeem

un día terrible,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transcripción: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Transcripción: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Transcripción: Wa maa adraaka maa Sijjeen

Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transcripción: Kitaabum marqoom

Es una Escritura marcada.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transcripción: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Ese día, ¡ay de los desmentidores,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transcripción: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

que desmienten el día del Juicio!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transcripción: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transcripción: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transcripción: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Transcripción: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transcripción: Summa innahum lasaa lul jaheem

Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transcripción: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transcripción: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transcripción: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transcripción: Kitaabum marqoom

Es una Escritura marcada,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transcripción: Yashhadu hul muqarra boon

que verán con sus propios ojos los allegados.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transcripción: Innal abraara lafee Na'eem

Sí, los justos estarán en delicia,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transcripción: 'Alal araaa'iki yanzuroon

en sofás, observando...

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transcripción: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Transcripción: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Se les dará de beber un vino generoso y sellado,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Transcripción: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transcripción: Wa mizaajuhoo min Tasneem

mezclado con agua de Tasnim,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transcripción: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

fuente de la que beberán los allegados.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transcripción: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Los pecadores se reían de los creyentes.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transcripción: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transcripción: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transcripción: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Transcripción: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Pero no han sido enviados para velar por ellos.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transcripción: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transcripción: 'Alal araaa'iki yanzuroon

en sofás, observando...

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transcripción: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?