Los Que Arrancan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Transcripción: Wan naazi 'aati gharqa

¡Por los que arrancan violentamente!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Transcripción: Wan naa shi taati nashta

¡Por los que van rápidamente!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Transcripción: Wass saabi-haati sabha

¡Por los que nadan libremente!

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Transcripción: Fass saabi qaati sabqa

¡Por los que van a la cabeza!

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Transcripción: Fal mu dab-bi raati amra

¡Por los que llevan un asunto!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Transcripción: Yawma tarjufur raajifa

El día que ocurra el temblor,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Transcripción: Tatba'u har raadifa

sucedido por el siguiente,

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Transcripción: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

ese día, los corazones se estremecerán,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Transcripción: Absaa ruhaa khashi'ah

se humillarán las miradas.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Transcripción: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Transcripción: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

luego de convertirnos en pútridos huesos?»

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Transcripción: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Transcripción: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

No habrá más que un solo Grito

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Transcripción: Faizaa hum biss saahirah

y ¡helos despiertos!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Transcripción: Hal ataaka hadeethu Musaa

¿Te has enterado de la historia de Moisés?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Transcripción: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Transcripción: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

«Ve a Faraón. Se ha excedido.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Transcripción: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Transcripción: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transcripción: Fa araahul-aayatal kubra.

Le mostró el signo tan grande.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Transcripción: Fa kazzaba wa asaa.

Pero él desmintió y desobedeció.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Transcripción: Thumma adbara yas'aa.

Luego, volvió la espalda bruscamente.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Transcripción: Fa hashara fanada.

Y convocó y dirigió una proclama.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Transcripción: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Transcripción: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Transcripción: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Transcripción: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Transcripción: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Transcripción: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Obscureció la noche y sacó la mañana.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Transcripción: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Extendió, luego, la tierra,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Transcripción: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

sacó de ella el agua y los pastos,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Transcripción: Wal jibala arsaaha.

fijó las montañas.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Transcripción: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Transcripción: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Transcripción: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

el día que recuerde el hombre sus esfuerzos

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Transcripción: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Transcripción: Fa ammaa man taghaa.

quien se haya mostrado rebelde

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transcripción: Wa aasaral hayaatad dunyaa

y preferido la vida de acá

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transcripción: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

tendrá por morada el fuego de la gehena,

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Transcripción: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Transcripción: Fa innal jannata hiyal maawaa

tendrá el Jardín por morada.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Transcripción: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Transcripción: Feema anta min zikraahaa

¡No te ocupes tú de eso!

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Transcripción: Ilaa Rabbika muntahaa haa

A tu Señor Le toca fijarla.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Transcripción: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Transcripción: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.