Claves: J siguiente ayah · K ayah anterior
- 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
Transcripción: Al qaari'ah
¡La Calamidad!
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transcripción: Mal qaariah
¿Qué es la Calamidad?
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Transcripción: Wa maa adraaka mal qaari'ah
Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Transcripción: Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Transcripción: Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh
y las montañas copos de lana cardada,
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transcripción: Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
entonces, el autor de obras de peso
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Transcripción: Fahuwa fee 'ishatir raadiyah
gozará de una vida agradable,
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Transcripción: Wa amma man khaffat mawa zeenuh
miemtras que el autor de obras ligeras
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Transcripción: Fa-ummuhu haawiyah
tendrá un abismo por morada.
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Transcripción: Wa maa adraaka maa hiyah
Y ¿cómo sabrás qué es?
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Transcripción: Naarun hamiyah
¡Un fuego ardiente!
Edición de traducción: es.cortes
Audio del verso: Mishary Rashid Alafasy (128 kbps a través de islamic.network CDN).
Texto y traducciones: api.alquran.cloud · Árabe uthmani.
Si el significado de una aleya no está claro, pregúntele a un maestro calificado, especialmente para asuntos legales y de credos.