The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

přepis: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

přepis: Khalaqal insaana min 'alaq

člověka z kapky přilnavé stvořil!

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

přepis: Iqra wa rab bukal akram

Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

přepis: Al lazee 'allama bil qalam

ten, jenž naučil perem,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

přepis: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

naučil člověka, co ještě neznal.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

přepis: Kallaa innal insaana layatghaa

Však pozor, člověk vzpurným se stává,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

přepis: Ar-ra aahus taghnaa

neb za soběstačného se pokládá,

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

přepis: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

však věru k Pánu tvému (vše) svůj návrat má!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

přepis: Ara-aital lazee yanhaa

Co soudíš o tom, jenž zabraňuje

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

přepis: 'Abdan iza sallaa

služebníkovi, když se modlí?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

přepis: Ara-aita in kana 'alal hudaa

Soudíš, že na správné cestě dlí

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

přepis: Au amara bit taqwaa

či bohabojnost přikazuje?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

přepis: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Co soudíš o něm, jestliže odvrací se a ze lži obviňuje?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

přepis: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Což neví, že Bůh (jej) vskutku pozoruje?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

přepis: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Však pozor, nepřestane-li, tedy jej věru chytíme za jeho kštici,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

přepis: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

tu kštici prolhanou a hříšnou!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

přepis: Fal yad'u naadiyah

Pak ať svolává si svůj klan,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

přepis: Sanad 'uz zabaaniyah

my přivoláme si stráž pekelnou!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

přepis: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

Však pozor, neposlouchej ho, leč padni na tvář svou a (k Bohu) se přibliž!